群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   คนตาบอดคลำช้าง; คนที่มีความรู้จำกัดไม่สามารถเข้าใจความจริงทั้งหมดได้

   EN the mediocre cannot understand the great

   สุภาษิตอ่อนไหว

   ดูเพิ่มเติม: 群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を撫(な)でる

   その画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)は、凡(ぼん)庸(よう)な批(ひ)評(ひょう)家(か)には群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)すの典(てん)型(けい)であろう。

   • ผลงานชิ้นเอกของจิตรกรผู้นั้น คงเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของพวกนักวิจารณ์ที่ไร้ความสามารถ ซึ่งเปรียบเสมือนคนตาบอดคลำช้าง

   คำศัพท์:画(が)家(か)傑(けっ)作(さく)凡(ぼん)庸(よう)批(ひ)評(ひょう)家(か)群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)す典(てん)型(けい)であろう

   ตรวจแล้ว

   才(さい)能(のう)のない者(もの)が偉(い)大(だい)な芸(げい)術(じゅつ)家(か)を批(ひ)判(はん)するのは、まさに群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)すと言(い)えるだろう。

   • การที่คนไร้ความสามารถวิพากษ์วิจารณ์ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ ก็เรียกได้ว่าเหมือนกับคนตาบอดคลำช้างเลยทีเดียว

   คำศัพท์:才(さい)能(のう)者(もの)偉(い)大(だい)芸(げい)術(じゅつ)家(か)批(ひ)判(はん)まさに群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)す言(い)えるだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2