沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ไม่มีทั้งข้อดีและข้อเสีย; เรียบเฉยจนไม่มีอะไรโดดเด่น

   EN having few faults as well as few virtues; not burning agarwood (incense); not passing wind

   สำนวน

   彼(かれ)は長(ちょう)所(しょ)も短(たん)所(しょ)も目(め)立(だ)たない、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずの典(てん)型(けい)だ。

   • เขาเป็นพวกที่ไม่มีทั้งจุดเด่นและจุดด้อย เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคนที่ทำตัวเงียบเชียบไม่เป็นที่สังเกตเลยสักนิด

   คำศัพท์:彼(かれ)長(ちょう)所(しょ)短(たん)所(しょ)目(め)立(だ)つ沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず典(てん)型(けい)

   ตรวจแล้ว

   あまり目(め)立(だ)たないが、悪(わる)いところも少(すく)ないから、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずと言(い)えるでしょう。

   • แม้จะไม่ค่อยโดดเด่นนัก แต่ก็ไม่มีข้อเสียอะไรมากนัก เรียกได้ว่าอยู่ตัวแบบเรียบง่ายไม่สร้างปัญหาให้ใครครับ

   คำศัพท์:あまり目(め)立(だ)つ悪(わる)いところ少(すく)ない沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らず言(い)えるでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2