吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ยึดถือความเชื่อของตนเองเป็นที่สุด; เอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง

   EN putting one's own beliefs on a pedestal; being narrow-minded

   สำนวน

   彼(かれ)は常(つね)に己(おのれ)の意(い)見(けん)を正(せい)義(ぎ)と信(しん)じ、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けない。まさに『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』の典(てん)型(けい)だ。

   • เขาเชื่อเสมอว่าความคิดเห็นของตนเองคือความถูกต้อง และไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น เขาเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของคำที่ว่า 'ตนเองนั้นสูงส่ง แต่ผู้อื่นนั้นต่ำต้อย' เลยทีเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)常(つね)に己(おのれ)意(い)見(けん)正(せい)義(ぎ)信(しん)じる他(た)者(しゃ)耳(みみ)を傾(かたむ)けるまさに吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し典(てん)型(けい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを絶(ぜっ)対(たい)視(し)し、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を全(まった)く聞(き)き入(い)れない。その態(たい)度(ど)は『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』と言(い)われるべきものだ。

   • เขาถือว่าความคิดของตัวเองถูกต้องที่สุดและไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นของคนอื่นเลย ทัศนคติแบบนั้นควรจะถูกเรียกว่า 'ถือตนเองเป็นพระพุทธเจ้า' เลยทีเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)考(かんが)え絶(ぜっ)対(たい)視(し)他(た)人(にん)意(い)見(けん)全(まった)く聞(き)き入(い)れる態(たい)度(ど)吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)しと言(い)われる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2