脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนที่เพ้อฝัน; คนที่โลกสวยเกินไป

   EN happy-go-lucky person; dreamer; someone with their head in the clouds; flower garden inside the brain

   สแลงดูหมิ่นสำนวน

   いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

   • เขาที่เอาแต่หนีความจริงอยู่ตลอดเวลาเนี่ย เป็นพวกเพ้อฝันไปวันๆ อย่างแท้จริงเลย

   คำศัพท์:いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)彼(かれ)まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)典(てん)型(けい)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はいつも楽(らっ)観(かん)的(てき)だが、ちょっと脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)なところがある。

   • เธอเป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอ แต่ก็มีมุมที่เพ้อฝันไปหน่อย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)いつも楽(らっ)観(かん)的(てき)ちょっと脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)ところが

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2