現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)

いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

• เขาที่เอาแต่หนีความจริงอยู่ตลอดเวลาเนี่ย เป็นพวกเพ้อฝันไปวันๆ อย่างแท้จริงเลย

毎(まい)日(にち)現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)してばかりはいられないから、明日(あした)からまた仕(し)事(ごと)に集(しゅう)中(ちゅう)するぞ。

• จะมัวแต่หนีความจริงไปวันๆ ไม่ได้แล้ว เพราะฉะนั้นตั้งแต่วันพรุ่งนี้จะกลับมาตั้งใจทำงานใหม่

それはポジティブというより現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)だよ。

• นั่นมันไม่ใช่การมองโลกในแง่ดีหรอก แต่มันคือการหนีความจริงมากกว่า

そう言(い)えば、やることがあるんだった。現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)してる場(ば)合(あい)じゃない。

• จะว่าไป ผมก็มีงานต้องทำนี่นา นี่ไม่ใช่เวลามานั่งหนีความจริงแล้ว

「あら、勉(べん)強(きょう)してたんじゃないの？」「うん。今(いま)、現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)中(ちゅう)」「そんな事(こと)ばかりしてたら、本(ほん)当(とう)に落(らく)第(だい)するよ」

• 「อ้าว นึกว่ากำลังเรียนอยู่ซะอีก?" "อืม ตอนนี้กำลังหนีความจริงอยู่น่ะ" "ถ้าเอาแต่ทำอะไรแบบนั้น จะสอบตกจริงๆ นะ"