からに

あの政(せい)治(じ)家(か)のらりくらりしよってからに。

• เพราะนักการเมืองคนนั้นมัวแต่ทำตัวลอยชายไปวันๆ แท้ๆ

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)からになります。

• การประชุมวันพรุ่งนี้จะเริ่มตั้งแต่เวลาบ่าย 3 โมงครับ

ダイエットは明日(あした)からにするよ。

• เรื่องไดเอทเอาไว้เริ่มพรุ่งนี้แล้วกันนะ

猫(ねこ)が窓(まど)からにょきっと顔(がお)を出(だ)してきた。

• แมวโผล่หน้าออกมาจากหน้าต่าง

そのつるつるした蛇(へび)は、彼(かれ)の手(て)からにょろりと抜(ぬ)け出(だ)した。

• งูที่ตัวลื่นปรื๊ดตัวนั้นก็เลื้อยออกจากมือของเขาไปอย่างรวดเร็ว

「散(さん)歩(ぽ)に行(い)かない？」「もう少(すこ)し日(ひ)が陰(かげ)ってからにしようよ」

• “ไปเดินเล่นกันไหม?” “รอให้แดดร่มกว่านี้อีกหน่อยค่อยไปกันเถอะ”

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を汚(よご)しよってからに！

• ไอ้เจ้าคนโง่เอ๊ย กล้าดียังไงมาทำให้ชื่อเสียงของตระกูลต้องมัวหมอง!

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(いえ)の名(な)を傷(きず)つけよってからに！

• ไอ้คนโง่เอ๊ย เพราะแกแท้ๆ ที่ทำให้ชื่อเสียงของตระกูลต้องมัวหมอง!

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

• ไอ้เจ้าโง่เอ๊ย! แกทำลายชื่อเสียงของตระกูลจนป่นปี้หมดแล้ว!

ごめん、今(いま)、時(じ)間(かん)ないからさ、あとからにしてくれる？

• ขอโทษนะ ตอนนี้ไม่มีเวลาเลย ไว้ค่อยมาคุยกันทีหลังได้ไหม?