สมัคร

家(か)名(めい)

かめいkamei

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

นามสกุล; ชื่อตระกูล
EN family name; house name
家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

การเปลี่ยนนามสกุลเป็นซากะนั้นเกิดขึ้นในปีเมจิที่ 3 ครับ

คำศัพท์:家(か)名(めい)をと改(かい)姓(せい)するのは明(めい)治(じ)年(ねん)です
ตรวจแล้ว
2
เกียรติยศของตระกูล
EN family honour; family honor
お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

การล้มละลายของคุณพ่อถือเป็นความเสื่อมเสียต่อชื่อเสียงของวงศ์ตระกูลครับ

คำศัพท์:お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)汚(けが)れです
ตรวจแล้ว
松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

ช่วยระวังอย่าทำให้ชื่อเสียงของตระกูลมัตสึโนะต้องมัวหมองด้วยนะครับ

คำศัพท์:の家(か)名(めい)を汚(よご)すことがないようにお願(ねが)いしますよ

ประโยคตัวอย่าง 6

お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)の汚(けが)れでした。

การล้มละลายของคุณพ่อถือเป็นความเสื่อมเสียต่อชื่อเสียงของวงศ์ตระกูลครับ

คำศัพท์:お父(とう)さんの破(は)産(さん)は家(か)名(めい)汚(けが)れです

ตรวจแล้ว

家(か)名(めい)を嵯(さ)峨(が)と改(かい)姓(せい)したのは明(めい)治(じ)３年(ねん)でした。

การเปลี่ยนนามสกุลเป็นซากะนั้นเกิดขึ้นในปีเมจิที่ 3 ครับ

คำศัพท์:家(か)名(めい)をと改(かい)姓(せい)するのは明(めい)治(じ)年(ねん)です

ตรวจแล้ว

松(まつ)野(の)の家(か)名(めい)をけがすことがないようにお願(ねが)いしますよ。

ช่วยระวังอย่าทำให้ชื่อเสียงของตระกูลมัตสึโนะต้องมัวหมองด้วยนะครับ

คำศัพท์:の家(か)名(めい)を汚(よご)すことがないようにお願(ねが)いしますよ

叔父(おじ)の兄(あに)の倅(せがれ)が変(へん)なビジネスに手(て)を染(そ)めて、家(か)名(めい)を落(お)とすことになった。

ลูกชายของพี่ชายของลุงไปพัวพันกับธุรกิจแปลกๆ จนทำให้ชื่อเสียงของตระกูลต้องมัวหมอง

คำศัพท์:叔父(おじ)の兄(あに)せがれが変(へん)ビジネスに手(て)を染(そ)める家(か)名(めい)を落(お)とすことになる

古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

กล่าวกันว่าในสมัยโบราณ มีซามูไรบางคนที่เลือกที่จะฆ่าตัวตายร่วมกับคนรักเพื่อรักษาชื่อเสียงของตระกูลเอาไว้

คำศัพท์:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

ตัวอย่างจากทีมงาน

この馬(ば)鹿(か)たれが、家(か)名(めい)に泥(どろ)を塗(ぬ)りよってからに！

ไอ้เจ้าโง่เอ๊ย! แกทำลายชื่อเสียงของตระกูลจนป่นปี้หมดแล้ว!

คำศัพท์:ばかたれ家(か)名(めい)泥(どろ)を塗(ぬ)るよってからに

จับคู่อัตโนมัติ