心中(しんじゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การฆ่าตัวตายร่วมกันของคู่รัก

   EN double suicide; lovers' suicide

   二(ふた)人(り)の若(わか)い恋(こい)人(びと)たちは、周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を押(お)し切(き)って心中(しんじゅう)を図(はか)った。

   • คนรักหนุ่มสาวทั้งสองคนตัดสินใจฆ่าตัวตายร่วมกันโดยไม่สนคำคัดค้านของคนรอบข้าง

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)若(わか)い恋(こい)人(びと)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)押(お)し切(き)る心中(しんじゅう)図(はか)る

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)くは、家(か)名(めい)を守(まも)るために心中(しんじゅう)を選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)もいたと伝(つた)えられている。

   • กล่าวกันว่าในสมัยโบราณ มีซามูไรบางคนที่เลือกที่จะฆ่าตัวตายร่วมกับคนรักเพื่อรักษาชื่อเสียงของตระกูลเอาไว้

   คำศัพท์:古(ふる)く家(か)名(めい)守(まも)るために心中(しんじゅう)選(えら)ぶ武(ぶ)士(し)伝(つた)えれる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การฆ่าตัวตายร่วมกันเป็นกลุ่มหรือครอบครัว

   EN group suicide; family suicide

   戦(せん)時(じ)中(ちゅう)に家(か)族(ぞく)で心中(しんじゅう)したという悲(かな)しい話(はなし)を聞(き)いた。

   • ผมได้ยินเรื่องเศร้าเกี่ยวกับการที่ครอบครัวหนึ่งตัดสินใจฆ่าตัวตายร่วมกันในช่วงสงครามครับ

   คำศัพท์:戦(せん)時(じ)中(ちゅう)家(か)族(ぞく)心中(しんじゅう)悲(かな)しい話(はなし)聞(き)く

   ตรวจแล้ว

   夫(ふう)婦(ふ)とその子(こ)供(ども)たちが、家(か)計(けい)の苦(くる)しさから心中(しんじゅう)を図(はか)ったというニュースに心(こころ)を痛(いた)めた。

   • ผมรู้สึกสะเทือนใจกับข่าวที่ว่าสามีภรรยาและลูกๆ ของพวกเขาพยายามฆ่าตัวตายพร้อมกันเนื่องจากความยากลำบากทางการเงิน

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)子(こ)供(ども)たち家(か)計(けい)苦(くる)しさ心中(しんじゅう)図(はか)るというニュース心(こころ)を痛(いた)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การยอมสละชีวิตเพื่อบางสิ่ง

   EN dedication to the point of self-sacrifice

   社(しゃ)長(ちょう)は会(かい)社(しゃ)と心中(しんじゅう)する覚(かく)悟(ご)だ。

   • ประธานบริษัทเตรียมใจที่จะตายไปพร้อมกับบริษัทแล้ว

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)会(かい)社(しゃ)心中(しんじゅう)覚(かく)悟(ご)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5