のらりくらり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อย่างเฉื่อยชา; อย่างขี้เกียจ; อย่างเรื่อยเปื่อย

   EN idly; lazily; aimlessly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   のらりくらりと時(じ)間(かん)を過(す)ごしてしまい、課(か)題(だい)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

   • ปล่อยเวลาให้ผ่านไปเรื่อยเปื่อย จนงานที่ได้รับมอบหมายไม่คืบหน้าเลยสักนิด

   คำศัพท์:のらりくらり時(じ)間(かん)過(す)ごすしまう課(か)題(だい)全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はのらりくらりとした様(よう)子(す)で、部屋(へや)の中(なか)をぶらぶらと歩(ある)き回(まわ)っている。

   • เขาเดินไปเดินมาในห้องอย่างเอื่อยเฉื่อยไม่รีบร้อน

   คำศัพท์:彼(かれ)のらりくらりとする様(よう)子(す)部屋(へや)内(うち)ぶらぶら歩(ある)き回(まわ)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างเลี่ยงไปเลี่ยงมา; อย่างคลุมเครือ; อย่างไม่ชัดเจน

   EN evasively; elusively; vaguely; non-committally

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)は具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)をのらりくらりとした言(い)い方(かた)でぼかした。

   • เธอพูดเลี่ยงๆ อย่างคลุมเครือเกี่ยวกับแผนการที่เฉพาะเจาะจง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)具(ぐ)体(たい)的(てき)計(けい)画(かく)のらりくらりとする言(い)い方(かた)ぼかす

   ตรวจแล้ว

   その政(せい)治(じ)家(か)は質(しつ)問(もん)をのらりくらりとごまかして、核(かく)心(しん)には触(ふ)れようとしなかった。

   • นักการเมืองคนนั้นตอบคำถามแบบเลี่ยงไปเลี่ยงมา และไม่ยอมแตะต้องประเด็นสำคัญเลย

   คำศัพท์:政(せい)治(じ)家(か)質(しつ)問(もん)のらりくらりごまかす核(かく)心(しん)触(ふ)れるとする

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ลื่นและนุ่ม

   EN soft and slippery

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   生(なま)の魚(さかな)の腹(はら)はのらりくらりと手(て)が滑(すべ)り、捌(さば)きにくい。

   • ท้องของปลาสดนั้นลื่นไหลไปมาจนมือลื่น ทำให้แล่ได้ยาก

   คำศัพท์:生(なま)魚(さかな)腹(はら)のらりくらり手(て)がすべるさばきにくい

   ตรวจแล้ว

   濡(ぬ)れた石(いし)はのらりくらりと滑(すべ)りやすく、足(あし)元(もと)をよく確(かく)認(にん)しないと危(あぶ)ない。

   • หินที่เปียกจะลื่นไปมาได้ง่าย ถ้าไม่ดูทางให้ดีจะอันตรายครับ

   คำศัพท์:濡(ぬ)れる石(こく)のらりくらり滑(すべ)りやすい足(あし)元(もと)確(かく)認(にん)しなう危(あぶ)ない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9