ぼそっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   อย่างเหม่อลอย; อย่างใจลอย

   EN absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

   • ฉันนั่งเหม่อลอยคิดอะไรบางอย่างอยู่หน้าทีวี

   คำศัพท์:テレビ前(まえ)ぼそっと考(かんが)え事(ごと)をして

   ตรวจแล้ว

   先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)きながら、ぼそっと漫(まん)画(が)を読(よ)んでいた。

   • ฉันแอบอ่านมังงะเบาๆ ไปพลางฟังอาจารย์พูดไปพลาง

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)話(はなし)聞(き)きながらぼそっと漫(まん)画(が)読(よ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   พูดพึมพำ; พูดเสียงเบา

   EN in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)はボソッと何(なに)か呟(つぶや)き、そっぽを向(む)いた。

   • เธอพึมพำอะไรบางอย่างเบาๆ แล้วก็หันหน้าหนีไปทางอื่น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ぼそっと何(なに)かつぶやきそっぽを向(む)く

   ตรวจแล้ว

   「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)…？」とボソッと聞(き)く声(こえ)が聞(き)こえた。

   • ผมได้ยินเสียงพึมพำถามเบาๆ ว่า "ไม่เป็นไรใช่ไหม..."

   คำศัพท์:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ぼそっと聞(き)く声(こえ)聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4