ぽかん

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างเหม่อลอย; อย่างใจลอย

   EN vacantly; blankly; absentmindedly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はぽかんとした顔(かお)つきでそこに立(た)っていた。

   • เขายืนอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าที่ดูเหม่อลอย

   คำศัพท์:彼(かれ)はぽかんとする顔(かお)つきでそこに立(た)つ

2. 2

   อ้าปากค้าง

   EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   驚(おどろ)いて口(くち)をぽかんと開(あ)けた。

   • อ้าปากค้างด้วยความตกใจ

   คำศัพท์:驚(おどろ)く口(くち)ぽかん開(あ)ける

   ตรวจแล้ว

   ぽかんと花(はな)を眺(なが)めながら、人(にん)間(げん)も、本(ほん)当(とう)によいところがある、と思(おも)った。花(はな)の美(うつく)しさを見(み)つけたのは、人(にん)間(げん)だし、花(はな)を愛(あい)するのも人(にん)間(げん)だもの。

   • ขณะที่จ้องมองดอกไม้ตาค้าง ผมก็คิดขึ้นมาว่า มนุษย์เราเองก็มีด้านที่ดีจริงๆ นั่นแหละ เพราะคนที่ค้นพบความงามของดอกไม้ก็คือมนุษย์ และคนที่รักดอกไม้ก็คือมนุษย์นี่นา

   คำศัพท์:花(はな)眺(なが)めながら人(にん)間(げん)本(ほん)当(とう)に思(おも)う美(うつく)しさ見(み)つける愛(あい)する

3. 3

   เสียงดังปึก; เสียงดังปัง

   EN with a whack; with a thump

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   頭(あたま)をぽかんとたたかれた。

   • ฉันถูกตีหัวเข้าอย่างจังจนมึนไปหมด

   คำศัพท์:頭(あたま)ぽかん

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5