考(かんが)え事(ごと)

考(かんが)え事(ごと)をしてたら、乗(の)り越(こ)してしまった。

• พอดีกำลังคิดอะไรเพลินๆ ก็เลยเผลอนั่งเลยสถานีไปเสียแล้ว

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)の大(たい)半(はん)を無(む)駄(だ)な考(かんが)え事(ごと)に費(つい)やしていた。

• เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในแต่ละวันไปกับการคิดฟุ้งซ่านที่ไร้ประโยชน์

「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

• “เสียงนั้นทำให้ฉันไม่มีสมาธิคิดอะไรเลย” เธอพูดพลางจ้องมองไปที่เครื่องพิมพ์ดีด

テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

• ฉันนั่งเหม่อลอยคิดอะไรบางอย่างอยู่หน้าทีวี

田(た)中(なか)さんは明(あか)るい性(せい)格(かく)だとはいえ、時(とき)々(どき)は一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)もある。

• ถึงแม้ว่าคุณทานากะจะมีนิสัยร่าเริง แต่บางครั้งเขาก็มีช่วงเวลาที่ใช้คิดอะไรอยู่คนเดียวเหมือนกัน

彼(かれ)は人(ひと)との交(こう)流(りゅう)を楽(たの)しみつつ、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしている。

• ในขณะที่เขาสนุกกับการเข้าสังคม เขาก็ให้ความสำคัญกับเวลาที่จะได้อยู่คิดอะไรเงียบๆ คนเดียวด้วย

私(わたし)、友(とも)達(だち)と話(はな)す方(ほう)が、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をするよりもストレスが解(かい)消(しょう)されます。

• สำหรับฉัน การได้คุยกับเพื่อนช่วยคลายเครียดได้มากกว่าการนั่งคิดอะไรอยู่คนเดียวค่ะ

「ぼっと」した顔(かお)で窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている彼(かれ)は、何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているようだ。

• เขากำลังเหม่อลอยมองออกไปนอกหน้าต่าง ดูเหมือนว่าเขากำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่

彼(かの)女(じょ)が静(しず)かな性(せい)格(かく)だというわけではない。ただ、今(いま)は考(かんが)え事(ごと)をしているだけだ。

• ไม่ใช่ว่าเธอเป็นคนเงียบๆ หรอกนะ เพียงแต่ว่าตอนนี้เธอกำลังใช้ความคิดอยู่เท่านั้นเอง

彼(かれ)が急(きゅう)に黙(だま)り込(こ)んだのは、私(わたし)の言(い)ったことが気(き)に障(さわ)ったのか、それとも何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているのか。

• ที่เขาจู่ๆ ก็เงียบไปเนี่ย เป็นเพราะสิ่งที่ฉันพูดไปมันไปกระทบจิตใจเขา หรือว่าเขากำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่กันแน่