衰(すい)退(たい)

４７５年(ねん)はローマ帝(てい)国(こく)の「衰(すい)退(たい)」を示(しめ)す年(とし)ではあっても、「滅(めつ)亡(ぼう)」を意(い)味(み)する年(とし)ではありません。

• ปี ค.ศ. 475 แม้จะเป็นปีที่แสดงถึง 'ความเสื่อมถอย' ของจักรวรรดิโรมัน แต่ก็ไม่ใช่ปีที่หมายถึง 'การล่มสลาย' ครับ

二(に)大(だい)文(ぶん)明(めい)はゆっくりと衰(すい)退(たい)した。

• อารยธรรมทั้งสองค่อยๆ เสื่อมถอยลง

そいつは衰(すい)退(たい)のレトリックというものだ。

• นั่นมันคือสิ่งที่เรียกว่าวาทศิลป์แห่งความเสื่อมถอย

その衰(すい)退(たい)はざっと１９５０年(ねん)代(だい)までさかのぼる事(こと)が出(で)来(き)る。

• ความเสื่อมถอยนั้นสามารถย้อนกลับไปได้ถึงช่วงประมาณทศวรรษ 1950

このまま行(い)くと、５年(ねん)後(ご)日(に)本(ほん)が衰(すい)退(たい)しているのは、火(ひ)を見(み)るより明(あき)らかである。

• หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เป็นที่ชัดเจนยิ่งกว่าอะไรดีว่าญี่ปุ่นจะเสื่อมถอยลงในอีก 5 ปีข้างหน้า

簡(かん)潔(けつ)に言(い)うと、ホブボームの論(ろん)点(てん)は２０世紀(にじっせいき)の歴(れき)史(し)は文(ぶん)化(か)衰(すい)退(たい)の歴(れき)史(し)であるということだ。

• พูดให้สั้นก็คือ ประเด็นของฮอบส์บอมคือประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 20 คือประวัติศาสตร์แห่งความเสื่อมถอยทางวัฒนธรรม

このままでは、地(ち)域(いき)経(けい)済(ざい)が衰(すい)退(たい)し、雇(こ)用(よう)が失(うしな)わしかねない。

• หากปล่อยไว้แบบนี้ เศรษฐกิจในท้องถิ่นอาจจะเสื่อมถอยและอาจทำให้เกิดการสูญเสียการจ้างงานได้

デジタル化(か)の推(すい)進(しん)に伴(ともな)い、オフラインサービスが衰(すい)退(たい)しています。

• เนื่องจากการส่งเสริมการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัล บริการแบบออฟไลน์จึงกำลังเสื่อมถอยลงครับ

インターネットの普(ふ)及(きゅう)がきっかけで、伝(でん)統(とう)的(てき)な商(しょう)店(てん)街(がい)が衰(すい)退(たい)しました。

• เนื่องจากการแพร่หลายของอินเทอร์เน็ต ทำให้ย่านการค้าแบบดั้งเดิมเสื่อมโทรมลงครับ

人(じん)類(るい)は生(せい)態(たい)系(けい)の衰(すい)退(たい)を食(く)い止(と)めることができるのでしょうか？

• มนุษยชาติจะสามารถยับยั้งการเสื่อมโทรมของระบบนิเวศได้หรือไม่ครับ?