むくむく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   พวยพุ่งขึ้นมา; ลอยฟุ้งขึ้นมา

   EN rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; billowing

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   煙(けむり)がむくむく立(た)ち上(のぼ)る様(よう)子(す)は、まるで雲(くも)が地(ち)上(じょう)に降(お)りてきたようだった。

   • ควันที่ลอยพุ่งขึ้นมาเป็นกลุ่มก้อนนั้น ดูราวกับว่าเมฆได้เคลื่อนลงมาสู่พื้นดินเลยทีเดียว

   คำศัพท์:煙(けむり)むくむく立(た)ち上(のぼ)る様(よう)子(す)まるで雲(くも)地(ち)上(じょう)降(お)りる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อวบอ้วน; เจ้าเนื้อ

   EN plump; chubby

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   むくむくとした頬(ほお)が可愛(かわい)らしい赤(あか)ちゃんは、みんなを笑(え)顔(がお)にする。

   • เด็กทารกที่มีแก้มยุ้ยน่ารักทำให้ทุกคนมีรอยยิ้ม

   คำศัพท์:むくむくとする面(つら)可愛(かわい)らしい赤(あか)ちゃんみな笑(え)顔(がお)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   พลุ่งพล่าน; เอ่อล้นขึ้นมา

   EN welling up (of an emotion); boiling up

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   感(かん)動(どう)のあまり、涙(なみだ)がむくむくとこみ上(あ)げてきた。

   • เพราะความตื้นตันใจ น้ำตาจึงค่อยๆ เอ่อล้นขึ้นมา

   คำศัพท์:感(かん)動(どう)のあまり涙(なみだ)むくむくこみ上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の目(め)には、怒(いか)りがむくむくと湧(わ)き上(あ)がってくるのを感(かん)じた。

   • ผมรู้สึกได้ว่าความโกรธกำลังค่อยๆ พลุ่งพล่านขึ้นมาในดวงตาของเขา

   คำศัพท์:かの目(め)怒(いか)りむくむく湧(わ)き上(あ)がる感(かん)じる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ขยับตัว; เริ่มเคลื่อนไหว

   EN getting up; stirring; moving about

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

5. 5

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   ฟูฟ่อง; รุงรัง

   EN shaggy; hairy

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   むくむくとした毛(け)並(な)みの猫(ねこ)は、まるで毛(もう)布(ふ)の上(うえ)を歩(ある)いているようだった。

   • แมวที่มีขนฟูฟ่องดูเหมือนกำลังเดินอยู่บนผ้าห่มเลย

   คำศัพท์:むくむくとする毛(け)並(な)み猫(ねこ)まるで毛(もう)布(ふ)上(うえ)歩(ある)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5