突(つ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   ทิ่ม, แทง

   EN to prick; to stab

   針(はり)で親(おや)指(ゆび)を突(つ)いてしまった。

   • ฉันเผลอเอาเข็มแทงนิ้วหัวแม่มือเข้าให้แล้ว

   คำศัพท์:針(はり)で親(おや)指(ゆび)を突(つ)くしまう

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตี, กระแทก, ผลัก

   EN to poke; to prod; to push; to thrust; to nudge; to hit; to strike

   彼(かの)女(じょ)はころんでひじをついた。

   • เธอล้มลงแล้วเอาศอกยันพื้นไว้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は転(ころ)ぶ肘(ひじ)を突(つ)く

   ตรวจแล้ว

   羽(は)子(ご)板(いた)で突(つ)く羽(はね)の玉(たま)は「むくろじ」という大(たい)木(ぼく)の種(たね)です。

   • ลูกขนไก่ที่ใช้ตีด้วยไม้ฮาโกอิตะคือเมล็ดของต้นไม้ใหญ่ที่เรียกว่า มุคุโรจิ ครับ

   คำศัพท์:羽(は)子(ご)板(いた)で突(つ)く羽(はね)の玉(たま)はむくろじという大(たい)木(ぼく)種(たね)です

3. 3

   ค้ำ, ยัน, เท้าแขน

   EN to use (a cane); to prop oneself up with; to press against (the floor, etc.)

   テーブルにひじを突(つ)くのはやめなさい。

   • เลิกเอาศอกเท้าโต๊ะได้แล้ว

   คำศัพท์:テーブルに肘(ひじ)を突(つ)くのはやめるなさい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はあごを片(かた)手(て)にもたせて食(しょく)卓(たく)にひじを突(つ)いて座(すわ)っていた。

   • เขานั่งเท้าคางด้วยมือข้างหนึ่งและวางศอกลงบนโต๊ะอาหาร

   คำศัพท์:彼(かれ)は顎(あご)を片(かた)手(て)にもたせる食(しょく)卓(たく)肘(ひじ)突(つ)く座(すわ)る

4. 4

   โจมตี, จู่โจม

   EN to attack

   敵(てき)の弱(じゃく)点(てん)を突(つ)く。

   • โจมตีจุดอ่อนของศัตรู

   คำศัพท์:敵(てき)弱(じゃく)点(てん)突(つ)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ฝ่า (ฝน, ลม)

   EN to brave (the rain, etc.)

   雨(あめ)を突(つ)いて出(で)かける。

   • ออกไปข้างนอกท่ามกลางสายฝน

   คำศัพท์:雨(あめ)突(つ)く出(で)かける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 24