突(つ)き立(た)てる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   แทงเข้าไป, กระแทกเข้าไป

   EN to stab (into); to thrust (violently)

   生(い)きていた15年(ねん)が苦(くる)しいか、また刀(かたな)を腹(はら)に突(つ)き立(た)てた一(いっ)刹(せつ)那(な)が苦(くる)しいか、どっちが苦(くる)しいだろう？

   • ระหว่าง 15 ปีที่ใช้ชีวิตมาอย่างทุกข์ทรมาน กับชั่วพริบตาที่แทงดาบเข้าที่ท้อง แบบไหนจะทรมานกว่ากันนะ?

   คำศัพท์:生(い)きる年(とし)苦(くる)しい刀(かたな)腹(はら)突(つ)き立(た)てる一(いっ)刹(せつ)那(な)どちらだろう

2. 2

   ปักลงไป, ตั้งขึ้น

   EN to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)

ประโยคตัวอย่าง 1