ツンと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   ทำตัวเย็นชา; หยิ่งยโส; แสดงท่าทีไม่เป็นมิตร

   EN standoffishly; primly; prickly; irritably; aloofly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

2. 2

   ฉุน; กลิ่นแรงเตะจมูก

   EN pungently (of a smell); acridly; sharply

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   薬(やく)品(ひん)の匂(にお)いが鼻(はな)をつんとしてくる。

   • กลิ่นยาฉุนขึ้นมาเตะจมูก

   คำศัพท์:薬(やく)品(ひん)匂(にお)い鼻(はな)ツンと

   ตรวจแล้ว

   焼(や)け焦(こ)げた匂(にお)いが鼻(はな)をつんとしていた。

   • กลิ่นไหม้ฉุนกะทัดรัดเตะจมูก

   คำศัพท์:焼(や)け焦(こ)げる匂(にお)い鼻(はな)ツンと

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์

   แหลม; ยาวแหลม

   EN long and pointed (e.g. of a nose)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)の鼻(はな)は長(なが)く、ツンと尖(とが)っていた。

   • จมูกของเขายาวและโด่งแหลม

   คำศัพท์:かの鼻(はな)長(なが)いツンと尖(とが)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   อาการหูอื้อหรือเจ็บแปลบในหูเนื่องจากความดัน

   EN popping (of ears); clearing (of sinuses)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   離(り)陸(りく)の時(とき)って耳(みみ)がツンとする。

   • ตอนเครื่องบินขึ้น หูมันจะอื้อๆ นะ

   คำศัพท์:離(り)陸(りく)の時(とき)って耳(みみ)がツンとする

   ตรวจแล้ว

   ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか、耳(みみ)がツンとするのが難(なん)点(てん)です。

   • แต่ข้อเสียคือตอนที่กดเข้าไป รู้สึกเจ็บหูเหมือนมีแรงดันอากาศเปลี่ยนไป ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความดันอากาศที่เปลี่ยนไปในขณะที่กดลงไปหรือเปล่านะครับ

   คำศัพท์:ただし押(お)し込(こ)む瞬(しゅん)間(かん)気(き)圧(あつ)の変(へん)化(か)のせいでしょうか耳(みみ)がツンとする難(なん)点(てん)です

ประโยคตัวอย่าง 7