あろうとなかろう

君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

• ไม่ว่าคุณจะชอบเธอหรือไม่ก็ตาม คุณก็ไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้

人(にん)気(き)があろうとなかろうとそれは正(ただ)しい。

• ไม่ว่าจะมีคนนิยมหรือไม่ก็ตาม สิ่งนั้นก็คือสิ่งที่ถูกต้อง

雨(あめ)であろうとなかろうと試(し)合(あい)は行(おこな)います。

• ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ก็ตาม การแข่งขันจะยังคงดำเนินต่อไปครับ

好(す)きであろうとなかろうと宿(しゅく)題(だい)をやらねばならぬ。

• ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบ ก็ต้องทำการบ้านอยู่ดี

困(こん)難(なん)であろうとなかろうと、私(わたし)はそれをしなければならない。

• ไม่ว่ามันจะยากลำบากหรือไม่ ผมก็ต้องทำมันให้ได้

好(す)きであろうとなかろうと、君(きみ)はそれをしなければならない。

• ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ก็ตาม เธอต้องทำมัน

幸(こう)福(ふく)が最(さい)高(こう)の価(か)値(ち)であろうとなかろうと、人(にん)間(げん)はそれを切(せつ)望(ぼう)する。

• ไม่ว่าความสุขจะเป็นคุณค่าสูงสุดหรือไม่ มนุษย์ก็ยังคงปรารถนามัน

好(す)きであろうとなかろうと、勉(べん)強(きょう)は根(こん)気(き)よく続(つづ)けなければだめだ。

• ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบ ก็ต้องมีความอดทนในการเรียนต่อไปครับ

あなたが賛(さん)成(せい)であろうとなかろうと、私(わたし)は彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に推(すい)薦(せん)します。

• ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม ผมจะเสนอชื่อเขาเป็นประธานครับ

好(す)きであろうとなかろうと、君(きみ)はすぐにそれをしなければならない。

• ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ก็ตาม เธอต้องทำสิ่งนั้นในทันที