か否(いな)か

僕(ぼく)たちは大(だい)学(がく)へ行(い)くべきか否(いな)かを決(き)めかねている。

• พวกเรายังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะไปเรียนมหาวิทยาลัยดีหรือไม่

夜(よる)を徹(てっ)するか否(いな)か。

• จะโต้รุ่งหรือไม่

大(だい)事(じ)なのは全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすか否(いな)かだ。

• สิ่งที่สำคัญคือจะทุ่มเทสุดกำลังหรือไม่เท่านั้น

私(わたし)にはそれが真(しん)実(じつ)か否(いな)かが分(わ)からない。

• ผมไม่รู้ว่าสิ่งนั้นเป็นความจริงหรือไม่

彼(かの)女(じょ)が罪(つみ)を認(みと)めるか否(いな)かは問(もん)題(だい)ではない。

• ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่าเธอจะยอมรับผิดหรือไม่

彼(かれ)が成(せい)功(こう)するか否(いな)かは、彼(かれ)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)である。

• การที่เขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับความพยายามของเขา

彼(かれ)がそれをするか否(いな)かは全(まった)く彼(かれ)が決(き)めることだ。

• การที่เขาจะทำสิ่งนั้นหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขาเองโดยสิ้นเชิง

彼(かれ)が成(せい)功(こう)するか否(いな)かは、彼(かれ)の健(けん)康(こう)の如何(いかん)によります。

• การที่เขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับสุขภาพของเขาครับ

我(われ)々(われ)がその戦(たたか)いに勝(か)つか否(いな)かはきわめて重(じゅう)要(よう)であろう。

• การที่เราจะชนะในศึกนั้นหรือไม่นั้นคงเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง

さて、犯(はん)人(にん)は、告(こく)白(はく)するか否(いな)かが、沈(ちん)黙(もく)するＭＬ参(さん)加(か)者(しゃ)たちの焦(しょう)眉(び)の関(かん)心(しん)事(じ)となる。

• เอาละ การที่คนร้ายจะสารภาพหรือไม่นั้น กลายเป็นสิ่งที่ผู้เข้าร่วม ML ที่กำลังนิ่งเงียบต่างให้ความสนใจอย่างยิ่งยวด