災(わざわ)い

私(わたし)達(たち)はそれを禍(わざわい)とせず最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くして頑(がん)張(ば)っていかなくてはならない。

• เราต้องไม่ถือว่าสิ่งนั้นเป็นลางร้าย แต่ต้องพยายามอย่างสุดความสามารถและก้าวต่อไปข้างหน้า

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

• เขาถูกไล่ออกจากบริษัท แต่โชคดีที่เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสจนสามารถออกมาตั้งบริษัทเองได้อย่างยอดเยี่ยม เขาเก่งมากเลยนะ

石(せき)油(ゆ)は天(てん)の恵(めぐ)みであるだけでなく災(わざわ)いのもとでもある、とその生(せい)態(たい)学(がく)者(しゃ)は私(わたし)たちに警(けい)告(こく)した。

• นักนิเวศวิทยาคนนั้นเตือนพวกเราว่า น้ำมันไม่ใช่แค่พรจากสวรรค์เท่านั้น แต่ยังเป็นต้นเหตุของหายนะด้วย

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• คุณอาจจะอ่านข้อความบนกำแพงที่เป็นลางบอกเหตุแห่งหายนะออก แต่สำหรับผมแล้วมันไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

お守(まも)りで災(わざわ)いを避(さ)ける。

• หลีกเลี่ยงภัยพิบัติด้วยเครื่องราง

その呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)は、悪(あく)魔(ま)の使(つか)いを操(あやつ)り、敵(てき)に災(わざわ)いをもたらした。

• จอมขมังเวทย์คนนั้นควบคุมสมุนปีศาจและนำพาหายนะมาสู่ศัตรู

二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

• คนที่จงใจขัดขวางความสัมพันธ์ของคนสองคน จะต้องพบกับความหายนะในภายหลังอย่างแน่นอน เหมือนกับคำที่ว่า 'คนที่ขัดขวางความรักของผู้อื่น จงเตรียมตัวรับกรรมเถอะ'

これは災(わざわ)いかも。

• นี่อาจจะเป็นลางร้ายก็ได้

政(せい)治(じ)家(か)たちは「口(くち)は禍(わざわい)のもと」という言(こと)葉(ば)を知(し)らないのだろうか。

• พวกนักการเมืองไม่รู้จักคำกล่าวที่ว่า "ปากเป็นเหตุแห่งภัย" หรืออย่างไรกันนะ