ぼそぼそ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   พูดพึมพำ; พูดเสียงเบา

   EN in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   その内(うち)気(き)な少(しょう)年(ねん)はぼそぼそと自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)をつぶやいた。

   • เด็กชายผู้ขี้อายคนนั้นพึมพำชื่อของตัวเองออกมาเบาๆ

   คำศัพท์:その内(うち)気(き)少(しょう)年(ねん)はぼそぼそ自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)をつぶやく

   ตรวจแล้ว

   ぼそぼそ言(い)わずに、はっきり言(い)ってごらん。

   • อย่าพูดพึมพำสิ ลองพูดออกมาให้ชัดๆ หน่อย

   คำศัพท์:ぼそぼそはっきり言(い)うごらん

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้คำคุณศัพท์ -na

   แห้งและร่วน; ไม่อร่อย

   EN dry and tasteless; stale

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   外(がい)米(まい)はぼそぼそしていて、日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)わない。

   • ข้าวต่างชาติมีลักษณะร่วนซุย ไม่ถูกปากคนญี่ปุ่น

   คำศัพท์:外(がい)米(まい)はぼそぼそする日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   乾(かわ)いてぼそぼそになったパンをかみながらの山(やま)の旅(たび)で、大(だい)蛇(じゃ)にあった。

   • ระหว่างการเดินทางบนภูเขาขณะที่กำลังเคี้ยวขนมปังแห้งๆ สากๆ ผมก็ได้พบกับงูยักษ์

   คำศัพท์:乾(かわ)くぼそぼそなるパンを噛(か)むながらの山(やま)の旅(たび)で大(だい)蛇(じゃ)に会(あ)う

ประโยคตัวอย่าง 4