想(そう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความคิด; แนวคิด

   EN conception; idea; thought

   この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)せ。

   • แผนงานนี้ต้องกลับไปขัดเกลาแนวคิดใหม่อีกครั้ง

   คำศัพท์:この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การรับรู้; มโนภาพ

   EN samjna (perception)

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 五(ご)蘊(うん)

   彼(かれ)の説(と)く『想(そう)』は、単(たん)なる感(かん)覚(かく)認(にん)識(しき)を超(こ)えた、主(しゅ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を含(ふく)むものと解(かい)釈(しゃく)されています。

   • สิ่งที่เขาเทศนาเรื่อง 'ความรู้สึกนึกคิด' นั้น ถูกตีความว่ารวมถึงการตัดสินเชิงอัตวิสัย ซึ่งก้าวข้ามไปไกลกว่าเพียงแค่การรับรู้ผ่านประสาทสัมผัสครับ

   คำศัพท์:かの説(と)く想(そう)単(たん)なる感(かん)覚(かく)認(にん)識(しき)越(こ)える主(しゅ)観(かん)的(てき)判(はん)断(だん)含(ふく)む解(かい)釈(しゃく)される

   ตรวจแล้ว

   仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において、六(ろく)識(しき)は色(いろ)などに触(ふ)れて六(ろく)塵(ちり)を認(にん)識(しき)し、その認(にん)識(しき)は「想(そう)」と呼(よ)ばれるものです。

   • ในปรัชญาพุทธศาสนา วิญญาณทั้งหกจะสัมผัสกับรูปและสิ่งอื่น ๆ เพื่อรับรู้ถึงรูปธรรมทั้งหก และการรับรู้นั้นเรียกว่า "สัญญา"

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)哲(てつ)学(がく)において六(ろく)識(しき)色(いろ)触(ふ)れる認(にん)識(しき)想(そう)呼(よ)ばれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3