練(ね)り直(なお)す

この企(き)画(かく)はもう一(いち)度(ど)想(そう)を練(ね)り直(なお)せ。

• แผนงานนี้ต้องกลับไปขัดเกลาแนวคิดใหม่อีกครั้ง

君(きみ)の話(はなし)から考(かんが)えて、我(われ)々(われ)の計(けい)画(かく)は練(ね)り直(なお)すべきだと思(おも)う。

• จากที่คุณพูดมา ผมคิดว่าเราควรจะวางแผนกันใหม่นะ

上(じょう)司(し)は練(ね)り直(なお)したスケジュールを見(み)ると、ウンウンとうなずいた。

• เมื่อหัวหน้าเห็นตารางเวลาที่ปรับปรุงใหม่ เขาก็พยักหน้าหงึกๆ

粘(ねん)土(ど)を練(ね)り直(なお)す。

• นวดดินเหนียวใหม่

この計(けい)画(かく)、どう思(おも)います？もう少(すこ)し練(ね)り直(なお)しましょうか？

• คุณคิดยังไงกับแผนนี้ครับ? เรามาปรับปรุงกันอีกสักหน่อยดีไหมครับ?

この失(しっ)敗(ぱい)を皮(かわ)切(き)りとして、チームは反(はん)省(せい)し、次(じ)回(かい)の戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)した。

• โดยเริ่มจากความล้มเหลวครั้งนี้ ทีมก็ได้ทบทวนตัวเองและวางแผนกลยุทธ์สำหรับครั้งต่อไปใหม่

新(しん)製(せい)品(ひん)発(はつ)売(ばい)にあたり、マーケティング戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)があります。

• เนื่องในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ เราจำเป็นต้องวางแผนกลยุทธ์ทางการตลาดกันใหม่ครับ

市(し)場(じょう)のトレンドによっては、今(こん)後(ご)の販(はん)売(ばい)戦(せん)略(りゃく)を練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)が出(で)てくるかもしれません。

• ขึ้นอยู่กับแนวโน้มของตลาด เราอาจจำเป็นต้องวางแผนกลยุทธ์การขายใหม่ในอนาคตครับ

プランを練(ね)り直(なお)す必(ひつ)要(よう)がありますね。

• เราจำเป็นต้องวางแผนกันใหม่นะครับ