はねつける

彼(かれ)らは我(われ)々(われ)の和(わ)解(かい)の試(こころ)みを鼻(はな)の先(さき)で笑(わら)ってはねつけた。

• พวกเขาหัวเราะเยาะและปฏิเสธความพยายามในการประนีประนอมของเราอย่างไม่ใยดี

撥(は)ね付(つ)けられるほどに増(ま)すわが思(おも)い。

• ความรู้สึกของฉันยิ่งเพิ่มพูนขึ้นจนถึงขั้นที่ถูกปฏิเสธ

上(じょう)司(し)は新(あたら)しい企(き)画(かく)の予(よ)算(さん)案(あん)をはねつけた。

• หัวหน้าปฏิเสธร่างงบประมาณสำหรับโครงการใหม่

私(わたし)の提(てい)案(あん)はたちどころにはねつけられた。

• ข้อเสนอของผมถูกปฏิเสธในทันที

この問(もん)題(だい)を即(そく)座(ざ)にはねつけてはならない。

• ไม่ควรปฏิเสธปัญหานี้ในทันที

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の申(もう)し出(で)をそっけなくはねつけた。

• เธอปฏิเสธข้อเสนอของผมอย่างเย็นชา

どうして彼(かれ)らは君(きみ)の提(てい)案(あん)をはねつけたんだい。

• ทำไมพวกเขาถึงปฏิเสธข้อเสนอของคุณล่ะ

そんな提(てい)案(あん)をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。

• ถึงจะเสนออะไรแบบนั้นไป ก็คงจะถูกปฏิเสธในทันทีอยู่ดี