過(あやま)ちては則(すなわ)ち改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เมื่อทำผิดแล้วอย่าลังเลที่จะแก้ไข

   EN when you make a mistake, don't hesitate to correct it; do not delay in making amends for your wrongs

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จาก 「論(ろん)語(ご)」

   友(ゆう)人(じん)の気(き)持(も)ちを傷(きず)つけてしまった時(とき)、「あやまちてはすなわちあらたむるにはばかることなかれ」の教(おし)えを思(おも)い出(だ)し、すぐに謝(しゃ)罪(ざい)の手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

   • When I hurt my friend's feelings, I remembered the teaching that 'one should not hesitate to correct oneself if a mistake has been made' and immediately wrote a letter of apology.

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)気(き)持(も)ち傷(きず)つけるしまった時(とき)過(あやま)ちては則(すなわ)ち改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ教(おし)え思(おも)い出(だ)すすぐに謝(しゃ)罪(ざい)手(て)紙(がみ)書(か)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1