裸(はだか)

はだかhadaka

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ความเปลือยเปล่า
EN nakedness; nudity
絵(かい)画(が)の裸(はだか)は、人(にん)間(げん)の美(び)を表(ひょう)現(げん)している。

ภาพนู้ดในงานจิตรกรรมเป็นการแสดงออกถึงความงามของมนุษย์

คำศัพท์:絵(かい)画(が)裸(はだか)人(にん)間(げん)美(び)表(ひょう)現(げん)
ตรวจแล้ว
赤(あか)ちゃんは生(う)まれたばかりで、全(ぜん)身(しん)が裸(はだか)だった。

ทารกเพิ่งจะเกิดมาและร่างกายเปลือยเปล่าไปทั้งตัว

คำศัพท์:赤(あか)ちゃん生(う)まれるばかり全(ぜん)身(しん)裸(はだか)だった
ตรวจแล้ว
2
ความโล่ง; ความไม่มีอะไรปกคลุม
EN bareness; nakedness; baldness; being uncovered
冬(ふゆ)の木(き)々(ぎ)は葉(は)を落(お)とし、枝(えだ)が裸(はだか)で見(み)えた。

ต้นไม้ในฤดูหนาวผลัดใบจนมองเห็นกิ่งก้านเปลือยเปล่า

คำศัพท์:冬(ふゆ)木(き)々(ぎ)葉(は)落(お)とし枝(えだ)裸(はだか)見(み)える
ตรวจแล้ว
まもなく木(き)々(ぎ)は裸(はだか)になるだろう。

อีกไม่นานต้นไม้คงจะผลัดใบจนเหลือแต่กิ่งก้าน

คำศัพท์:まもなく木(き)々(ぎ)は裸(はだか)なるだろう
3
ความยากจนข้นแค้น; การไม่มีเงินเหลือเลย
EN being penniless
彼(かれ)は事(じ)業(ぎょう)に失(しっ)敗(ぱい)して裸(はだか)になった。

เขาทำธุรกิจล้มเหลวจนหมดเนื้อหมดตัว

คำศัพท์:彼(かれ)事(じ)業(ぎょう)失(しっ)敗(ぱい)裸(はだか)
ตรวจแล้ว
4
ความสัมพันธ์ที่เปิดเผยและจริงใจ
EN concealing nothing; openness
彼(かれ)とは裸(はだか)の付(つ)き合(あ)いをしている。

ผมกับเขามีความสัมพันธ์ที่เปิดเผยและสนิทสนมกันมากเหมือนได้เปลือยกายต่อหน้ากัน

คำศัพท์:彼(かれ)裸(はだか)をして
ตรวจแล้ว
策(さく)略(りゃく)は衣(い)服(ふく)を必(ひつ)要(よう)とするが、真(しん)実(じつ)は裸(はだか)であることを好(この)む。

กลยุทธ์ต้องการเสื้อผ้า แต่ความจริงชอบที่จะเปลือยเปล่า

คำศัพท์:策(さく)略(りゃく)は衣(い)服(ふく)を必(ひつ)要(よう)とするが真(しん)実(じつ)裸(はだか)であること好(この)む