はっと

彼(かれ)には本(ほん)当(とう)にはっとさせられた。

• ผมรู้สึกทึ่งในตัวเขาจริงๆ

名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれた時(とき)、ハッと我(わが)に返(かえ)った。

• พอถูกเรียกชื่อ ผมก็สะดุ้งตื่นจากภวังค์

ハッと息(いき)を吸(す)い込(こ)むと、甘(あま)い香(かお)りがした。

• พอสูดลมหายใจเข้าไปอย่างแรง ก็ได้กลิ่นหอมหวาน

ハッと気(き)がつくと、すでに日(ひ)が暮(く)れていた。

• พอรู้สึกตัวอีกที พระอาทิตย์ก็ตกดินไปเสียแล้ว

熱(あつ)いお風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がると、ハッと冷(つめ)たい空(くう)気(き)が体(からだ)を包(つつ)んだ。

• พอขึ้นมาจากอ่างน้ำร้อน ก็รู้สึกสะดุ้งเมื่ออากาศเย็นเยียบเข้าโอบล้อมร่างกาย

後(うし)ろの方(ほう)で、なにか低(ひく)い物(もの)音(おと)がするので、少(しょう)年(ねん)は、はっと目(め)を覚(さ)ましました。

• เพราะได้ยินเสียงของบางอย่างตกกระทบพื้นเบาๆ จากทางด้านหลัง เด็กชายจึงสะดุ้งตื่นขึ้นมาครับ

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

• รถเมล์เที่ยวสุดท้ายใกล้จะถึงจุดหมายแล้ว อาจเป็นเพราะเมานิดหน่อย ฉันเลยเผลอสะลึมสะลือไป พอได้ยินเสียงกดปุ่มลงรถก็เลยสะดุ้งตื่นขึ้นมา สถานีต่อไปคือป้ายที่ฉันต้องลง ไม่ได้การแล้ว ถ้าเผลอนั่งเลยไปคงแย่แน่ พอฉันลงรถไปคนเดียว รถเมล์ที่ไม่มีผู้โดยสารเหลืออยู่แล้วก็ออกตัวไปทันที ลำบากแย่เลยนะ ทั้งที่ไม่มีผู้โดยสารเหลืออยู่แล้วแท้ๆ

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• หญิงสาวที่เปลือยกายล่อนจ้อนไร้ซึ่งอาภรณ์แม้แต่ชิ้นเดียว จู่ๆ ก็กระโดดพรวดออกมาต่อหน้าต่อตาของโอซาวะ เนื่องจากเธอเปียกโชกไปด้วยฝน ความขาวนวลของร่างเปลือยจึงดูสมจริงและเย้ายวนยิ่งขึ้นไปอีก โอซาวะสะดุ้งและรีบเบือนหน้าหนี ในขณะเดียวกัน หญิงสาวก็รีบหดตัวและทำท่าจะนั่งยองๆ ลง แต่เมื่อสายตาทั้งสองกลับมาประสานกันอีกครั้ง หญิงสาวก็เข้ามาเกาะเขาแล้วร้องว่า "ช่วยฉันด้วย!" นี่คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในคืนวันที่ 1 พฤษภาคม ปีโชวะที่ 21