乗(の)り過(す)ごす

私(わたし)は居(い)眠(ねむ)りをして降(お)りる駅(えき)を乗(の)り過(す)ごした事(こと)に気(き)づいた。

• ผมรู้สึกตัวว่าเผลอหลับจนเลยสถานีที่จะลงไปแล้ว

彼(かれ)が電(でん)車(しゃ)を乗(の)り過(す)ごしたことは確(たし)かである。

• เป็นเรื่องที่แน่นอนว่าเขาลงรถไฟเลยสถานี

電(でん)車(しゃ)のドアが閉(し)まるところだったので、危(あや)うく乗(の)り過(す)ごすところでした。

• เพราะประตูรถไฟกำลังจะปิด ผมเลยเกือบจะขึ้นรถไม่ทันครับ

乗(の)り過(す)ごしちゃったよ。

• ฉันนั่งเลยสถานีไปแล้วล่ะ

考(かんが)え事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)してたら、乗(の)り過(す)ごしちゃったんだ。

• พอดีมัวแต่จมอยู่ในความคิด ก็เลยนั่งเลยสถานีไปน่ะ

電(でん)車(しゃ)の中(なか)でウトウトしていると、目(もく)的(てき)の駅(えき)を乗(の)り過(す)ごしてしまうことがある。

• เวลาที่เผลอหลับไปในรถไฟ บางครั้งก็อาจจะเลยสถานีที่ตั้งใจจะลงได้

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

• รถเมล์เที่ยวสุดท้ายใกล้จะถึงจุดหมายแล้ว อาจเป็นเพราะเมานิดหน่อย ฉันเลยเผลอสะลึมสะลือไป พอได้ยินเสียงกดปุ่มลงรถก็เลยสะดุ้งตื่นขึ้นมา สถานีต่อไปคือป้ายที่ฉันต้องลง ไม่ได้การแล้ว ถ้าเผลอนั่งเลยไปคงแย่แน่ พอฉันลงรถไปคนเดียว รถเมล์ที่ไม่มีผู้โดยสารเหลืออยู่แล้วก็ออกตัวไปทันที ลำบากแย่เลยนะ ทั้งที่ไม่มีผู้โดยสารเหลืออยู่แล้วแท้ๆ