最(さい)後(ご)

さいごsaigo

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ende, Abschluss
EN end; conclusion
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、誠(せい)実(じつ)でいれば最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ。

Keine Sorge, wenn du aufrichtig bleibst, wird es sich am Ende auszahlen.

Wörter:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)誠(せい)実(じつ)でいる最(さい)後(ご)には報(むく)われるよ
Verifiziert
日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)の日(ひ)です。

Der Sonntag ist der letzte Tag der Woche.

Wörter:日(にち)曜(よう)日(び)は週(しゅう)の最(さい)後(ご)日(ひ)です
2
No-Adjektiv

letzte, letzte
EN last; final; latest; most recent
伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)の部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)えられたものだ。

Der letzte Teil der Legende wurde erst in späteren Zeiten hinzugefügt.

Wörter:伝(でん)説(せつ)の最(さい)後(ご)部(ぶ)分(ぶん)は後(こう)世(せい)付(つ)け加(くわ)える物(もの)だ
Verifiziert
彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイしたんだろうか。

Hat er das letzte Spiel wohl genossen?

Wörter:彼(かれ)は最(さい)後(ご)の試(し)合(あい)をエンジョイするんだろうか
3
Ausdruck

sobald ... dann ist es vorbei, wenn ... dann ist alles aus
EN once ...; the moment ... (, that's it); if ... occurs (, ... will follow); do ..., and it's all over; should ... happen, that's that

Hinweis: ...たら～、...たが～；mit negativer Nuance
彼(かれ)は寝(ね)たら最(さい)後(ご)、朝(あさ)まで起(お)きない。

Wenn er erst einmal schläft, wacht er bis zum Morgen nicht mehr auf.

Wörter:彼(かれ)最(さい)後(ご)朝(あさ)起(お)きる
Verifiziert
4
Nomen

letzte Stunden, Tod
EN one's final moments; one's death; one's end

Siehe auch: 最(さい)期(ご)
祖(そ)父(ふ)は家(か)族(ぞく)に見(み)守(まも)られて最(さい)後(ご)を迎(むか)えた。

Mein Großvater verstarb, umgeben von seiner Familie.

Wörter:祖(そ)父(ふ)家(か)族(ぞく)最(さい)後(ご)迎(むか)える
Verifiziert
どうぞ、皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)いてください。

Bitte halten Sie auch alle bis zum allerletzten Moment durch.

Wörter:どうぞ皆(みな)様(さま)も最(さい)後(ご)の一(いっ)瞬(しゅん)まで粘(ねば)り抜(ぬ)くください

Beispielsätze 500

長(ちょう)編(へん)は「暗(あん)夜(や)行(こう)路(ろ)」が入(はい)っていた。最(さい)初(しょ)に載(の)っているのだが最(さい)後(ご)に回(まわ)して読(よ)んだ。

In der Sammlung der Romane war „Annyako Koro“ enthalten. Es stand ganz am Anfang, aber ich habe es erst ganz zum Schluss gelesen.

Wörter:長(ちょう)編(へん)暗(あん)夜(や)行(こう)路(ろ)入(はい)る最(さい)初(しょ)載(の)る最(さい)後(ご)回(まわ)す読(よ)む

Automatisch abgeglichen

社(しゃ)名(めい)の最(さい)後(ご)に「インターナショナル」を付(つ)ける変(へん)更(こう)が議(ぎ)案(あん)に上(あ)がったが否(ひ)決(けつ)された。

Der Vorschlag, den Firmennamen um den Zusatz „International“ zu ergänzen, wurde eingebracht, aber abgelehnt.

Wörter:社(しゃ)名(めい)最(さい)後(ご)インターナショナルつける変(へん)更(こう)議(ぎ)案(あん)上(あ)がる否(ひ)決(けつ)される

Automatisch abgeglichen

安(あん)全(ぜん)を確(かく)保(ほ)する目(もく)的(てき)で自(じ)由(ゆう)を二(に)の次(つぎ)にするようだと、最(さい)後(ご)には両(りょう)方(ほう)とも失(うしな)うことになる。

Wenn man die Freiheit zweitrangig behandelt, um die Sicherheit zu gewährleisten, wird man am Ende beides verlieren.

Wörter:安(あん)全(ぜん)確(かく)保(ほ)目(もく)的(てき)自(じ)由(ゆう)二(に)の次(つぎ)ようだ最(さい)後(ご)両(りょう)方(ほう)とも失(うしな)うことになる

Automatisch abgeglichen

彼(かの)女(じょ)の母(はは)親(おや)に気(き)に入(い)られれば、彼(かの)女(じょ)も最(さい)後(ご)には彼(かれ)を愛(あい)するようになるだろう、と彼(かれ)は考(かんが)えていた。

Er dachte, dass sie ihn am Ende auch lieben würde, wenn er bei ihrer Mutter beliebt wäre.

Wörter:彼(かの)女(じょ)母(はは)親(おや)最(さい)後(ご)彼(かれ)愛(あい)するようになるだろう考(かんが)える

Automatisch abgeglichen

こちらの文(ぶん)ですが、日(に)本(ほん)語(ご)としては特(とく)に問(もん)題(だい)ないのですが、Tatoebaのルールの一(ひと)つに「会(かい)話(わ)文(ぶん)の中(なか)の最(さい)後(ご)の『。』は省(しょう)略(りゃく)しましょう」というルールがあるので、変(へん)更(こう)をしていただけたらと思(おも)います。

Dieser Satz ist als Japanisch zwar völlig in Ordnung, aber da es eine der Tatoeba-Regeln gibt, die besagt: „Lassen Sie den letzten ‚.‘ in Dialogen weg“, würde ich Sie bitten, dies zu ändern.

Wörter:こちら文(ふみ)ですが日(に)本(ほん)語(ご)としては特(とく)に問(もん)題(だい)ないのですルール一(ひと)つ会(かい)話(わ)文(ぶん)内(うち)最(さい)後(ご)省(しょう)略(りゃく)ましょうという変(へん)更(こう)をして思(おも)う

Automatisch abgeglichen

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

Es ist ein berühmtes Aphorismus von Pascal, dass die Weltgeschichte sich völlig verändert haben könnte, wenn die Nase der Kleopatra krumm gewesen wäre. Doch einen Geliebten sieht man nur selten so, wie er wirklich ist. Nein, unsere Selbsttäuschung wird am vollkommensten, sobald wir uns einmal in die Liebe verliebt haben.

最(さい)後(ご)の最(さい)後(ご)に断(ことわ)ってきた。

He cried off at the last moment.

Wörter:最(さい)後(ご)のに断(ことわ)る来(く)る

「了(りょう)」の最(さい)後(ご)は跳(は)ねで書(か)く。

The last stroke of 了(りょう) ends with an upward flick.

Wörter:了(りょう)最(さい)後(ご)跳(は)ね書(か)く

Beispiel der Redaktion

物語(ものがたり)の最(さい)後(ご)に「了(りょう)」と書(ふみ)かれていました。

"The End" was written at the end of the story.

Wörter:物語(ものがたり)最(さい)後(ご)了(りょう)文(ふみ)しゃがれる

Beispiel der Redaktion

西(せい)洋(よう)将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)の最(さい)初(しょ)の升(ます)目(め)に一(ひと)粒(つぶ)、二(に)升(ます)目(め)に二(ふた)粒(つぶ)、三(さん)升(ます)目(め)に四(よん)粒(つぶ)の小(こ)麦(むぎ)を置(お)き、この通(とお)りに最(さい)後(ご)の升(ます)目(め)まで続(つづ)けてゆけば、全(ぜん)部(ぶ)で１８４４京(きょう)６７４４兆(ちょう)７３７億(おく)９５５万(まん)１６１５粒(つぶ)となる。これは大(だい)雪(ゆき)山(やま)の百(ひゃく)倍(ばい)の高(たか)さの山(やま)を作(つく)るのに充(じゅう)分(ぶん)な量(りょう)である。

Noch keine englische Übersetzung.