は

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   Themenmarker

   EN indicates sentence topic

   Hinweis: im modernen Japanisch als 「わ」 ausgesprochen

   あの犬(いぬ)はしっぽが短(みじか)い。

   • Der Hund hat einen kurzen Schwanz.

   Wörter:あの犬(いぬ)は尻尾(しっぽ)が短(みじか)い

   Verifiziert

   この人(ひと)は画(が)家(か)だ！

   • Dieser Mensch ist ein Maler!

   Wörter:この人(ひと)は画(が)家(か)だ

2. 2

   Kontrastmarker

   EN indicates contrast with another option (stated or unstated)

   かぜには大(たい)食(しょく)、熱(ねつ)には小(しょう)食(しょく)。

   • Bei Erkältungen viel essen, bei Fieber wenig essen.

   Wörter:風邪(かぜ)には大(たい)食(しょく)熱(ねつ)小(しょう)食(しょく)

   Verifiziert

   急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

   • Dabei hätte es gar nicht eilig sein müssen.

   Wörter:あなた君(きみ)たち私(わたし)たちはが急(いそ)ぐ必(ひつ)要(よう)ないのに

3. 3

   Betonungspartikel

   EN adds emphasis

   母(はは)はぜったいに早(はや)起(お)きはしない。

   • Meine Mutter steht niemals früh auf.

   Wörter:母(はは)は絶(ぜっ)対(たい)に早(はや)起(お)きする

   Verifiziert

   君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ。

   • Morgen muss ich mich von dir verabschieden.

   Wörter:君(きみ)とは明日(あした)お別(わか)れだ

Beispielsätze 100.443