と

とto

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
PartikelKonjunktion

wenn; falls
EN if; when

Hinweis: drückt hypothetische Bedingung aus
長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くと踵(かかと)にたこができる。

Wenn ich lange laufe, bekomme ich Schwielen an den Fersen.

Wörter:長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くとかかとにたこができる
Verifiziert
注(ちゅう)意(い)しないと、問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)まれますよ。

Wenn Sie nicht aufpassen, geraten Sie in Schwierigkeiten.

Wörter:注(ちゅう)意(い)すると問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)むよ
Verifiziert
2
und
EN and; as well as
彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てている。

Er züchtet Pferde und Rinder.

Wörter:彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てる
Verifiziert
彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ。

Er mag Geografie und Geschichte.

Wörter:彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ
Verifiziert
3
Partikel

mit
EN with; together with; accompanied by
彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ。

Ich habe vor, mit ihm zum Angeln zu gehen.

Wörter:彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ
Verifiziert
彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く。

Er geht oft mit ihr ins Kino.

Wörter:彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く
Verifiziert
4
Zitierpartikel
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)
彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)いました。

Er sagte, dass er beschäftigt sei.

Wörter:彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)う
Verifiziert
彼(かれ)は「必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)」と言(い)った。

Er sagte: „Not macht erfinderisch.“

Wörter:彼(かれ)は必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)と言(い)う
Verifiziert
5
PartikelKonjunktion

wenn; sobald
EN when; once

Hinweis: drückt ein natürliches oder unausweichliches Ergebnis aus
冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)くなる。

Wenn es Winter wird, wird der Atem weiß.

Wörter:冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)いなる
Verifiziert
日(に)本(ほん)では十(じゅう)八(はち)歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)できます。

In Japan kann man ab achtzehn Jahren Auto fahren.

Wörter:日(に)本(ほん)では歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)来(く)る
Verifiziert
6
Partikel

gegen; mit
EN with; against; to

Hinweis: bezeichnet das Ziel einer Handlung
彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)した。

Er schüttelte mir die Hand.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)する
Verifiziert
彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)った。

Er kämpfte gegen Rassismus.

Wörter:彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)う
Verifiziert
7
Adverbialpartikel zur Art und Weise
EN indicates manner of action; forms an adverb of manner
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)う。

Er tritt selbstbewusst auf.

Wörter:彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふる)舞(ま)う
Verifiziert
彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)った。

Er stieg die Treppe langsam hinauf.

Wörter:彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)る
Verifiziert
8
wie; gleich; als
EN with; to (as in "similar to"); from (as in "different from"); than

Hinweis: bezeichnet das Vergleichsobjekt oder die Grundlage
彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)りの人(ひと)と違(ちが)う。

Er unterscheidet sich in vielen Punkten von den Menschen um ihn herum.

Wörter:彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)り人(ひと)と違(ちが)う
Verifiziert
私(わたし)の足(あし)はあなたと比(くら)べて小(ちい)さい。

Meine Füße sind kleiner als deine.

Wörter:私(わたし)足(あし)はあなたと比(くら)べる小(ちい)さい
Verifiziert
9
PartikelKonjunktion

sobald; in dem Moment, als
EN when; as; as soon as; upon; the moment that; after

Hinweis: zeigt Gleichzeitigkeit, Antrieb oder Abfolge an
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)した。

Nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.

Wörter:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)する
Verifiziert
彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに、青(あお)ざめて逃(に)げ出(だ)した。

Sobald er mich sah, wurde er bleich und rannte weg.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに青(あお)ざめる逃(に)げ出(だ)す
Verifiziert
10
Partikel

nach
EN as; to

Hinweis: bezeichnet Bezeichnung oder Spezifikation
彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

Er erkannte seinen Sohn als den rechtmäßigen Erben an.

Wörter:彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)める
Verifiziert
彼(かれ)は息子(むすこ)をジェームズと名(な)付(づ)けました。

Er nannte seinen Sohn James.

Wörter:彼(かれ)は息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける
Verifiziert
11
zu; als
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Hinweis: oft. als ～なる; förmlicher als に

Siehe auch: に
彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

Er wurde getauft und wurde Katholik.

Wörter:彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けるカトリック教(きょう)徒(と)となる
Verifiziert
彼(かれ)は大(おお)きくなって、とても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)となった。

Er ist groß geworden und ist zu einem sehr vertrauenswürdigen Menschen geworden.

Wörter:彼(かれ)は大(おお)きくなるとても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)と
Verifiziert
12
Ausdruck des Erstaunens oder der Empörung
EN what's this?; what do you mean ...?; how can you ...

Hinweis: Am Satzende, mit steigender Intonation; drückt Prüfung, Misstrauen oder Widerspruch aus.
今(いま)さらやめるだと？

Du willst jetzt etwa aufhören?

Wörter:今(いま)更(さら)やめると
Verifiziert
13
Bestätigungsfrage; heißt das, dass...
EN ... I think; I guess ...; it's that ...; ... you mean?; ... you're saying?

umgangssprachlich

Hinweis: am Satzende; Ellipse von ～思(おも)う, 言(い)う usw.
結(けっ)局(きょく)、行(い)かないと？

Musst du also am Ende doch gehen?

Wörter:結(けっ)局(きょく)行(い)くと
Verifiziert
14
Bestätigung; Zusammenfassung
EN ... right; ... OK; ... there; let's see...; ... check

umgangssprachlich

Hinweis: Am Satzende; Bestätigung des eigenen Gedankengangs im Selbstgespräch.

Siehe auch: さてと
窓(まど)も閉(し)めたと。

Du hast also auch die Fenster geschlossen.

Wörter:窓(まど)閉(し)めると
Verifiziert
15
PartikelKonjunktion

ob ... oder
EN be it ... or ...; no matter (what, who, etc.)

Hinweis: nach (wiederholten) Volitionalen
勝(か)とうと負(ま)けようと、試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ。

Egal ob man gewinnt oder verliert, man sollte bei einem Spiel sein Bestes geben.

Wörter:勝(か)つと負(ま)ける試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ
Verifiziert
成(せい)功(こう)しようと失(しっ)敗(ぱい)しようと、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くさねばならない。

Ob er Erfolg hat oder scheitert, er muss sein Bestes geben.

Wörter:成(せい)功(こう)すると失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなければならない
Verifiziert
16
Partikel

und; dann; in der Folge
EN indicates the order something is done in

Hinweis: z. B. A, B, C ～する, wobei ～する ein beliebiges Verb ist
月(げつ)曜(よう)、水(すい)曜(よう)、金(きん)曜(よう)と私(わたし)は１日(いちにち)おきに働(はたら)いている。

Ich arbeite jeden zweiten Tag, nämlich montags, mittwochs und freitags.

Wörter:月(げつ)曜(よう)水(すい)曜(よう)金(きん)曜(よう)と私(わたし)は一(いち)日(にち)おきに働(はたら)く
Verifiziert
17
selbst; auch nur
EN (not) even; (less) than; (not) as much as; within

Hinweis: in negativen Sätzen; nach einer geringen Menge; emphatisch
誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその街(まち)には見(み)当(あ)たらなかった。

Nicht eine einzige Person war in dieser Stadt zu finden.

Wörter:誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその町(まち)には見(み)当(あ)たる
Verifiziert
学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)いて５分(ふん)とかからないところにある。

Die Schule liegt an einem Ort, der nicht einmal fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt ist.

Wörter:学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)く分(ふん)とかかる所(ところ)にある
Verifiziert
18
wie
EN like; as

Hinweis: zeigt Ähnlichkeit an
花(はな)びらが雪(ゆき)と散(ち)る。

Blütenblätter fallen wie Schnee.

Wörter:花(はな)びら雪(ゆき)と散(ち)る
Verifiziert
19
Konjunktion

und dann; unmittelbar nachdem
EN (and) then; and; thereupon; whereupon

Siehe auch: すると
と、そこへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

Und in diesem Moment klingelte das Telefon.

Wörter:と電(でん)話(わ)鳴(な)る
Verifiziert
20
Partikel

Fragepartikel
EN indicates a question

Hinweis: am Satzende
どこ行(い)くと？

Wo gehst du hin?

Wörter:行(い)くと
Verifiziert