なら

ならnara

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Hilfswort

wenn; falls
EN if; in case; if it is the case that; if it is true that

Hinweis: Hypothetische Form des Kopulas だ, abgeleitet von なり, wird manchmal auch als Partikel klassifiziert.
感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

Wenn wir zulassen, dass unsere Vernunft durch Emotionen getrübt wird, werden wir ständig Fehlentscheidungen treffen.

Wörter:感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らすままにする置(お)くなら我(われ)々(われ)は常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしまうだろう
Verifiziert
お望(のぞ)みなら教(おし)えてあげましょう。

Wenn Sie es wünschen, kann ich es Ihnen sagen.

Wörter:お望(のぞ)みなら教(おし)える上(あ)げる
2
wenn es um ... geht; falls es ... ist
EN as for; on the topic of
医(い)者(しゃ)なら６桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しくない。

Wenn man Arzt ist, ist ein sechsstelliges Einkommen nicht ungewöhnlich.

Wörter:医(い)者(しゃ)なら桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しい
Verifiziert
友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ。

Wenn es Freunde sind, habe ich ein paar.

Wörter:友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ
3
Konjunktion

dann; wenn dem so ist
EN if that's the case; if so; that being the case

umgangssprachlichAbkürzung

Siehe auch: それなら
なら、私(わたし)が行(い)きます。

Dann gehe ich.

Wörter:なら私(わたし)行(い)く
Verifiziert
4
wenn möglich
EN if possible; if circumstances allow
できるならお手(て)伝(つだ)いします。

Wenn ich kann, helfe ich Ihnen.

Wörter:できるなら手(て)伝(つだ)うする