たら

たらtara

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
PartikelKonjunktion

wenn; falls; nachdem
EN if; when; after

Hinweis: also ～だら
やってみたら簡(かん)単(たん)でした。

Als ich es ausprobierte, war es einfach.

Wörter:やってみるたら簡(かん)単(たん)です
Verifiziert
あの男(おとこ)がもう１つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)したらクビにする。

Wenn dieser Mann noch einen einzigen Fehler macht, werde ich ihn feuern.

Wörter:あの男(おとこ)がもう一(ひと)つでも間(ま)違(ちが)いを犯(おか)すたらくびにする
Verifiziert
2
Partikel

was ... betrifft; wenn es um ... geht
EN when it comes to ...; as for ...; that ...

umgangssprachlich

Hinweis: drückt leichte Verachtung, Verärgerung, Überraschung usw. über ein Thema aus
うちの父(ちち)ったら、夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)してくれないの。

Mein Vater lässt mich nachts einfach nicht alleine nach draußen gehen.

Wörter:内(うち)父(ちち)たら夜(よる)私(わたし)を一(ひと)人(り)で外(そと)へ出(だ)すくれるの
Verifiziert
あう～、あたしったらまたドジっちゃいました。

Ach, ich bin schon wieder so tollpatschig gewesen.

Wörter:あたしたらまたドジるちゃう
3
warum nicht; wie wäre es, wenn
EN why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...

umgangssprachlich

Hinweis: am Satzende
ホワイトさんに聞(き)いてみたら？

Warum fragst du nicht mal bei Herrn White nach?

Wörter:さんに聞(き)く見(み)るたら
Verifiziert
たばこ止(や)めたら？

Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?

Wörter:タバコやめるたら
4
ich habe doch gesagt; ich sage dir
EN I tell you!; I said ...; I really mean ...

umgangssprachlich

Hinweis: am Satzende zur Betonung; meist mit 「ったら」
静(しず)かにしなさいったら。

Ich habe doch gesagt, du sollst leise sein!

Wörter:静(しず)かにするなさいたら
静(しず)かにしろったら。

Do be quiet!

Wörter:静(しず)かにするたら
Verifiziert
5
Anredepartikel (Ausdruck von Zuneigung oder leichter Verärgerung)
EN vocative particle

umgangssprachlich

Hinweis: drückt Verärgerung, Ungeduld usw. aus; gewöhnlich mit 「ったら」
真(ま)理(り)恵(え)ったら、元(げん)気(き)だしなさいよ。

Marie, reiß dich doch mal zusammen und sei wieder munter.

Wörter:たら元(げん)気(き)出(だ)すなさいよ
Verifiziert