を

をo

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

Akkusativpartikel; direktes Objekt
EN indicates direct object of action
父(ちち)は私(わたし)の楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)さないことにした。

Mein Vater beschloss, meinen Optimismus nicht zu stören.

Wörter:父(ちち)は私(わたし)楽(らっ)観(かん)を乱(みだ)すことにする
Verifiziert
本(ほん)を開(ひら)くな。

Mach das Buch nicht auf.

Wörter:本(ほん)を開(ひら)くな
2
Akkusativpartikel bei kausativen Ausdrücken
EN indicates subject of causative expression
私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)かせることができなかった。

Ich konnte meine Stimme im Klassenzimmer nicht durchsetzen.

Wörter:私(わたし)は教(きょう)室(しつ)で自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を届(とど)くことができる
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせた。

Sie hat mich überrascht.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)を驚(おどろ)かせる
3
Akkusativpartikel für einen zurückgelegten Weg
EN indicates an area traversed
私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)った。

Wir fuhren mit einem kleinen Boot den Fluss hinunter.

Wörter:私(わたし)たちは小(ちい)さなボートで川(かわ)を下(くだ)る
Verifiziert
道(みち)を渡(わた)ろう。

Lass uns die Straße überqueren.

Wörter:道(みち)を渡(わた)る
4
Akkusativpartikel für einen Zeitraum
EN indicates time (period) over which action takes place
６時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)り始(はじ)めた。

Nach 6 Uhr begannen die Mitarbeiter nach Hause zu gehen.

Wörter:時(じ)を過(す)ぎると従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は帰(かえ)る始(はじ)める
Verifiziert
私(わたし)は２０世紀(にじっせいき)を生(い)きのこることができるかどうかわからない。

Ich weiß nicht, ob ich das 20. Jahrhundert überleben werde.

Wörter:私(わたし)は二(に)十(じっ)世(せい)紀(き)を生(い)き残(のこ)ることができるかどうかわかる
5
Akkusativpartikel für einen Ausgangspunkt oder eine Trennung
EN indicates point of departure or separation of action
彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)わずにレストランを出(で)ました。

Er verließ das Restaurant, ohne zu bezahlen.

Wörter:彼(かれ)はお金(かね)を払(はら)うにレストラン出(で)る
Verifiziert
部屋(へや)を出(で)ろ。

Verlass das Zimmer.

Wörter:部屋(へや)を出(で)る
6
Akkusativpartikel für das Objekt von Wünschen, Vorlieben oder Abneigungen
EN indicates object of desire, like, hate, etc.

Siehe auch: が
あなたが話(はなし)をしたがっていたのは誰(だれ)ですか。

Mit wem wollten Sie sprechen?

Wörter:あなたが話(はなし)をするたがるのは誰(だれ)ですか
Verifiziert
あいつのことを好(す)きなやつは誰(だれ)もいない。なぜならあいつはいつも自(じ)分(ぶん)のことを自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりしているからだ。

Niemand mag ihn. Denn er ist ständig nur dabei, sich selbst zu loben.

Wörter:あいつのことを好(す)きやつは誰(だれ)もいるなぜならいつも自(じ)分(ぶん)自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)ばかりするからだ