開(ひら)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verbtransitives Verb

   öffnen

   EN to open; to undo; to unseal; to unpack

   先(せん)週(しゅう)、私(わたし)達(たち)は舞(ぶ)踏(とう)会(かい)を開(ひら)きました。

   • Letzte Woche haben wir einen Ball veranstaltet.

   Wörter:先(せん)週(しゅう)私(わたし)たちは舞(ぶ)踏(とう)会(かい)を開(ひら)く

   Verifiziert

   本(ほん)を開(ひら)くな。

   • Mach das Buch nicht auf.

   Wörter:本(ほん)を開(ひら)くな

2. 2

   aufblühen; entfalten

   EN to bloom; to unfold; to spread out

   庭(にわ)のバラの木(き)のつぼみが少(すこ)しずつ開(ひら)き始(はじ)める。

   • Die Knospen der Rosenbüsche im Garten beginnen nach und nach aufzugehen.

   Wörter:庭(にわ)のばら木(き)蕾(つぼみ)が少(すこ)しずつ開(ひら)く始(はじ)める

   Verifiziert

   例(たと)えばジャック・パインの松(まつ)かさは、高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまでは自(みずか)ら開(ひら)いて種(しゅ)子(し)を放(ほう)出(しゅつ)しない。

   • Zum Beispiel öffnen sich die Zapfen der Jackpine selbst nicht, um Samen freizusetzen, bis sie durch hohe Temperaturen beeinflusst werden.

   Wörter:例(たと)えばパインの松(まつ)かさは高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまで自(みずか)ら開(ひら)く種(しゅ)子(し)放(ほう)出(しゅつ)する

3. 3

   öffnen; aufmachen

   EN to open (for business, e.g. in the morning)

   その店(みせ)は午(ご)前(ぜん)9時(じ)に開(ひら)きます。

   • Das Geschäft öffnet um 9 Uhr morgens.

   Wörter:店(みせ)午(ご)前(ぜん)時(とき)に開(ひら)く

   Verifiziert

   プールは隔(かく)日(じつ)に開(ひら)いています。

   • Das Schwimmbad ist jeden zweiten Tag geöffnet.

   Wörter:プール隔(かく)日(じつ)開(ひら)く

4. 4

   sich weit öffnen; sich vergrößern

   EN to be wide (gap, etc.); to widen

   点(てん)差(さ)が大(おお)きく開(ひら)いた。

   • Der Punktunterschied wurde groß.

   Wörter:点(てん)差(さ)大(おお)きく開(ひら)く

   Verifiziert
5. 5

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   abhalten; veranstalten

   EN to hold (meeting, party, etc.); to give; to open

   来(らい)訪(ほう)中(ちゅう)の作(さっ)家(か)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)してパーティーが開(ひら)かれた。

   • Eine Party wurde veranstaltet, um dem anwesenden Schriftsteller Respekt zu erweisen.

   Wörter:来(らい)訪(ほう)中(ちゅう)の作(さっ)家(か)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)すパーティーが開(ひら)く

   首(しゅ)相(しょう)は明日(あした)、記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)を開(ひら)きます。

   • Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz abhalten.

   Wörter:首(しゅ)相(しょう)明日(あした)記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)開(ひら)く

6. 6

   gründen; eröffnen

   EN to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start

   最(さい)澄(ちょう)は天(てん)台(だい)宗(しゅう)を開(ひら)きました。

   • Saicho gründete die Tendai-Schule.

   Wörter:天(てん)台(だい)開(ひら)く

   浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)は法(ほう)然(ねん)が開(ひら)いた宗(しゅう)派(は)です。

   • Die Jodo-Schule ist eine von Honen gegründete Sekte.

   Wörter:浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)開(ひら)く宗(しゅう)派(は)

7. 7

   öffnen

   EN to open (ports, borders, etc.)

   国(くに)を外(がい)国(こく)に開(ひら)く。

   • Das Land für das Ausland öffnen.

   Wörter:国(くに)外(がい)国(こく)開(ひら)く

   Verifiziert
8. 8

   eröffnen

   EN to open (an account)

   銀(ぎん)行(こう)に口(こう)座(ざ)を開(ひら)く。

   • Ein Konto bei einer Bank eröffnen.

   Wörter:銀(ぎん)行(こう)口(こう)座(ざ)開(ひら)く

   Verifiziert
9. 9

   erschließen; roden

   EN to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop

   Siehe auch: 拓(ひら)く

   荒(あ)れ地(ち)を開(ひら)いて畑(はたけ)にする。

   • Ödland urbar machen.

   Wörter:荒地(あれち)開(ひら)く畑(はたけ)

   Verifiziert
10. 10

    öffnen

    EN to open (a file, etc.)

    Informatik

    パソコンでファイルを開(ひら)く。

    • Eine Datei am Computer öffnen.

    Wörter:パソコンファイル開(ひら)く

    Verifiziert
11. 11

    ziehen; ziehen als Wurzel

    EN to extract (root); to reduce (equation)

    Mathematik

    平(へい)方(ほう)根(こん)を開(ひら)く。

    • Die Quadratwurzel ziehen.

    Wörter:平(へい)方(ほう)根(こん)開(ひら)く

    Verifiziert
12. 12

    aufschneiden

    EN to cut open (fish)

    Essen, Kochen

    Hinweis: wie 魚(さかな)を開(ひら)く

    あじを開(ひら)いて干(ほ)す。

    • Den Aal aufschneiden und trocknen.

    Wörter:開(ひら)く干(ほ)す

    Verifiziert
13. 13

    umwandeln; umschreiben

    EN to change (kanji into hiragana)

    難(むずか)しい漢(かん)字(じ)を開(ひら)いて書(か)く。

    • Schwierige Kanji öffnen und schreiben.

    Wörter:難(むずか)しい漢(かん)字(じ)開(ひら)く書(か)く

    Verifiziert
14. 14

    Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

    ausstellen; weit auslaufen

    EN to flare (e.g. skirt)

    スカートのすそが開(ひら)いている。

    • Der Saum des Rocks ist offen.

    Wörter:スカート開(ひら)く

    Verifiziert
15. 15

    sich lockern; nachgeben

    EN to slacken (into a poor posture)

    Sport

    Hinweis: wie 体(からだ)が開(ひら)く, 肩(かた)が開(ひら)く, etc.

    打(う)つときに肩(かた)が開(ひら)く。

    • Beim Schlagen öffnet sich die Schulter.

    Wörter:打(う)つ肩(かた)開(ひら)く

    Verifiziert
16. 16

    sich ausbreiten

    EN to extend

    meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

    Hinweis: u. in Hiragana geschrieben

    Siehe auch: ヒラキ

    碁(ご)で辺(あたり)に開(ひら)く。

    • Im Go am Rand eröffnen.

    Wörter:碁(ご)辺(へん)開(ひら)く

    Verifiziert

Beispielsätze 582