目(め)

めme

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Auge; Augapfel
EN eye; eyeball
彼(かの)女(じょ)はきれいな目(め)をしている。

Sie hat schöne Augen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)目(め)をする
Verifiziert
目(め)が痛(いた)い。

Meine Augen tun weh.

Wörter:目(め)が痛(いた)い
2
Sehkraft; Sehvermögen
EN eyesight; sight; vision

Siehe auch: 目(め)が見(み)える
ヘレン・ケラーは目(め)と耳(みみ)と口(くち)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)だった。

Helen Keller war blind, taub und stumm.

Wörter:は目(め)と耳(みみ)口(くち)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ
Verifiziert
ヘレン・ケラーは耳(みみ)が聞(き)こえない上(うえ)に目(め)も見(み)えなかった。

Helen Keller war nicht nur taub, sondern auch blind.

Wörter:は耳(みみ)が聞(き)こえる上(うえ)に目(め)も見(み)える
3
Blick
EN look; stare; gaze; glance
彼(かれ)は崇(すう)拝(はい)の眼(め)で彼(かの)女(じょ)を眺(なが)めた。

Er betrachtete sie mit anbetenden Augen.

Wörter:彼(かれ)は崇(すう)拝(はい)の目(め)で彼(かの)女(じょ)を眺(なが)める
Verifiziert
母(はは)は優(やさ)しい目(め)で私(わたし)を見(み)た。

Meine Mutter sah mich mit sanften Augen an.

Wörter:母(はは)は優(やさ)しい目(め)で私(わたし)を見(み)る
4
Aufmerksamkeit; Beobachtung
EN notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
私(わたし)はもっといい目(め)をみせることができる。

Ich kann meine Augen besser zeigen.

Wörter:私(わたし)はもっといい目(め)を見(み)せることができる
保(やす)憲(のり)は脇(きょう)息(そく)に身(み)を預(あず)け、目(もく)前(ぜん)に出(だ)された朝(あさ)餉(げ)に当(とう)惑(わく)の目(め)を当(あ)てていた。

Hoken lehnte sich gegen die Armstütze und blickte mit verwirrten Augen auf das Frühstück, das vor ihm serviert worden war.

Wörter:は脇(きょう)息(そく)に身(み)を預(あず)け目(もく)前(ぜん)出(だ)す朝(あさ)餉(げ)当(とう)惑(わく)の目(め)当(あ)てる
5
Erfahrung; Erlebnis
EN an experience
旅(りょ)行(こう)先(さき)でひどい目(め)にあった。

Ich habe auf meiner Reise eine schreckliche Erfahrung gemacht.

Wörter:旅(りょ)行(こう)先(さき)目(め)
Verifiziert
6
Ansicht; Standpunkt
EN viewpoint
目(め)の細(こま)かい織(お)りのカーペットが一(いっ)般(ぱん)的(てき)には価(か)値(ち)が高(たか)い。

Tightly-knit carpets are generally more valuable.

Wörter:目(め)の細(こま)かい織(お)りカーペットが一(いっ)般(ぱん)的(てき)は価(か)値(ち)高(たか)い
7
Urteilsvermögen; Geschmack; Auge für etwas
EN discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
いくつめの駅(えき)ですか。

Welche Station ist das?

Wörter:いくつめの駅(えき)ですか
東(とう)京(きょう)駅(えき)は三(みっ)つ目(め)です。

Der Bahnhof Tokio ist der dritte.

Wörter:東(とう)京(きょう)駅(えき)は三(みっ)つ目(め)です
8
Aussehen
EN (an) appearance
その人(ひと)の**目(め)**は、常(つね)に清(きよ)らかで澄(す)み切(き)っている。

Seine Augen sind stets rein und klar.

Wörter:その人(ひと)目(め)常(つね)に清(きよ)らか澄(す)み切(き)る
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)の**目(め)**は、まるで琥(こ)珀(はく)のように温(あたた)かく輝(かがや)いていた。

Ihre Augen leuchteten warm wie Bernstein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)目(め)まるで琥(こ)珀(はく)のように暖(あたた)かい輝(かがや)く
Verifiziert
9
Chance; Aussicht
EN chance (of success); possibility (of a good result)

Siehe auch: 目(め)がない
まだ勝(か)つ目(め)はある。

Es gibt noch eine Chance zu gewinnen.

Wörter:勝(か)つ目(め)
Verifiziert
10
Maschenweite; Masche
EN spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave

Siehe auch: 編(あ)み目(め)
この網(あみ)は目(め)が細(こま)かい。

Dieses Netz hat ein feines Maschenwerk.

Wörter:網(あみ)目(め)細(こま)かい
Verifiziert
11
Maserung
EN grain (of wood, paper)
板(いた)の目(め)に沿(そ)って切(き)る。

Schneiden Sie entlang der Maserung.

Wörter:板(いた)目(め)に沿(そ)って切(き)る
Verifiziert
12
Öhr; Auge
EN eye (of a storm, needle, etc.)
針(はり)の目(め)に糸(いと)を通(とお)す。

Den Faden durch das Nadelöhr einfädeln.

Wörter:目(め)糸(いと)を通(とお)す
Verifiziert
13
Gittermuster; Kreuzung
EN intersection (on a go board); square (on a chessboard)
京(きょう)都(と)の道(みち)は碁(ご)盤(ばん)の目(め)のようだ。

Die Straßen von Kyoto sind wie ein Schachbrett angeordnet.

Wörter:京(きょう)都(と)道(みち)目(め)ようだ
Verifiziert
14
Augenzahl; Punkt
EN dot (on a dice); pip; rolled number
さいころの目(め)は六(ろく)だった。

Die Augenzahl des Würfels war sechs.

Wörter:さいころ目(め)六(ろく)だった
Verifiziert
15
Teilung; Skalierung
EN graduation; division (of a scale)
物(もの)差(さ)しの目(め)を正(まさ)しく読(よ)む。

Die Skala eines Lineals richtig ablesen.

Wörter:物(もの)差(さ)し目(め)まさしく読(よ)む
Verifiziert
16
Zahn
EN tooth (of a saw, comb, etc.)
のこぎりの目(め)を立(た)てる。

Die Zähne der Säge schärfen.

Wörter:のこぎり目(め)立(た)てる
Verifiziert
17
Suffix

Suffix für Ordnungszahlen
EN ordinal number suffix
２つ目(め)の角(かど)を右(みぎ)に曲(ま)がりなさい。

Biegen Sie an der zweiten Ecke rechts ab.

Wörter:二(ふた)つ目(め)の角(かど)を右(みぎ)に曲(ま)がるなさい
Verifiziert
18
Suffix für etwas größer oder etwas mehr
EN somewhat; -ish

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: nach dem Adjektivstamm

Siehe auch: 大(おお)きめ
少(すこ)し大(おお)きめの服(ふく)を買(か)った。

Ich habe etwas zu große Kleidung gekauft.

Wörter:少(すこ)しめ服(ふく)買(か)う
Verifiziert
19
Wendepunkt; Übergang
EN point (e.g. of change)

Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs

Siehe auch: 変(か)わり目(め)Siehe auch: 折(お)れ目(め)
季(き)節(せつ)の変(か)わり目(め)は体(たい)調(ちょう)を崩(くず)しやすい。

An den Jahreszeitenwechseln neigt man leicht dazu, krank zu werden.

Wörter:季(き)節(せつ)目(め)体(たい)調(ちょう)を崩(くず)す
Verifiziert
20
Nomen

Lebensraum; Auge
EN eye (empty space inside a group of stones)

Go (Spiel)
黒(くろ)は二(ふた)つの目(め)を作(つく)って生(い)きた。

Schwarz erschuf zwei Augen und wurde lebendig.

Wörter:黒(くろ)二(ふた)つ目(め)作(つく)る生(い)きた
Verifiziert