鬼(おに)

おにoni

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Dämon; Oger
EN ogre; demon; oni
寺(てら)の隣(となり)に鬼(おに)が住(す)む。

Ein Dämon wohnt neben dem Tempel.

Wörter:寺(てら)の隣(となり)に鬼(おに)が住(す)む
渡(わた)る世(せ)間(けん)に鬼(おに)はなし。

Es gibt keine bösen Menschen in der Welt.

Wörter:渡(わた)る世(せ)間(けん)に鬼(おに)はなし
Geist eines Verstorbenen
EN spirit of a deceased person

Siehe auch: 亡(ぼう)魂(こん)
3
unbarmherziger Mensch; grausamer Mensch
EN ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)
監(かん)督(とく)は練(れん)習(しゅう)では鬼(おに)になる。

Der Trainer wird beim Training zum Teufel.

Wörter:監(かん)督(とく)練(れん)習(しゅう)鬼(おに)
Verifiziert
鬼(おに)に金(かな)棒(ぼう)。

Wie ein Dämon mit einem Eisenstab.

Wörter:鬼(おに)に金(かな)棒(ぼう)
4
Fänger (bei Fangenspielen)
EN it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; chaser; tagger; tigger

Siehe auch: 鬼(おに)ごっこ
遅(おく)れたやつは鬼(おに)に食(く)われろ。

Wer zu spät kommt, soll von einem Dämon gefressen werden.

Wörter:遅(おく)れるやつは鬼(おに)に食(く)う
「パパ、三(さん)人(にん)で鬼(おに)ごっこしよ。パパ、鬼(おに)ね」「ガオー。悪(わる)い子(こ)はどこだ。捕(つか)まえて食(た)べちゃうぞ。よし捕(つか)まえた」「きゃぁ。痩(や)せっぽちの僕(ぼく)を食(た)べても美味(おい)しくないぞっ！メアリーの方(ほう)がきっと美味(おい)しいって」「トムの裏(うら)切(ぎ)り者(もの)！」

„Papa, lass uns zu dritt Fangen spielen. Du bist der Fänger, Papa.“ „Gaaah! Wo sind die bösen Kinder? Ich schnappe sie mir und esse sie auf. Ha, erwischt!“ „Aaaah! Selbst wenn du mich, den Dünnen, isst, werde ich nicht lecker schmecken! Mary schmeckt bestimmt viel besser!“ „Tom, du Verräter!“

Wörter:三(さん)人(にん)鬼(おに)ごっこ鬼(おに)ガオー悪(わる)い子(こ)捕(つか)まえる食(た)べるちゃう痩(や)せっぽち僕(ぼく)おいしい方(ほう)きっと裏(うら)切(ぎ)り者(もの)
chinesisches Sternbild (eines der 28 Häuser)
EN Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

Astronomie

Siehe auch: 二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)Siehe auch: 朱(す)雀(ざく)
6
Präfix

extrem; sehr
EN very; extremely; super-

Slang

Siehe auch: 超(ちょう)
この子(こ)犬(いぬ)、鬼(おに)かわいい！

Dieser Welpe ist mega süß!

Wörter:子(こ)犬(いぬ)鬼(おに)かわいい
Verifiziert
鬼(おに)の留(る)守(す)に洗(せん)濯(たく)。

Wäsche waschen, während der Teufel nicht da ist.

Wörter:鬼(おに)の留(る)守(す)に洗(せん)濯(たく)