食(く)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   fressen; essen

   EN to eat

   Männersprache

   お腹(なか)を空(す)かせたその男(おとこ)は、食(しょく)物(もつ)をむさぼり食(く)った。

   • Der hungrige Mann verschlang das Essen.

   Wörter:お腹(なか)を空(す)かせるその男(おとこ)は食(しょく)物(もつ)をむさぼる食(く)う

   Verifiziert

   大(たい)魚(ぎょ)は小(こ)魚(ざかな)を食(く)う。

   • Große Fische fressen kleine Fische.

   Wörter:大(たい)魚(ぎょ)は小(こ)魚(ざかな)を食(く)う

2. 2

   auskommen; überleben; Lebensunterhalt verdienen

   EN to live; to make a living; to survive

   これだけの給(きゅう)料(りょう)では食(く)っていけない。

   • Von diesem Gehalt kann man nicht leben.

   Wörter:これだけ給(きゅう)料(りょう)食(く)う

   Verifiziert
3. 3

   beißen; stechen

   EN to bite; to sting (as insects do)

   夜(や)中(ちゅう)に蚊(か)が足(あし)を食(く)った。

   • Mitten in der Nacht hat mich eine Mücke am Bein gestochen.

   Wörter:夜(よ)中(なか)蚊(か)足(あし)食(く)う

   Verifiziert
4. 4

   verspotten; verspotten; sich über jemanden lustig machen

   EN to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of

   あいつは人(ひと)を食(く)った態(たい)度(ど)をとる。

   • Er verhält sich herablassend.

   Wörter:あいつ食(く)う態(たい)度(ど)を取(と)る

   Verifiziert
5. 5

   verbrauchen; zehren

   EN to encroach on; to eat into; to consume

   この車(くるま)はガソリンを食(く)う。

   • Dieses Auto frisst Benzin.

   Wörter:車(くるま)ガソリン食(く)う

   Verifiziert
6. 6

   besiegen; stürzen

   EN to defeat a superior; to threaten a position

   新(しん)人(じん)が横(よこ)綱(づな)を食(く)った。

   • Ein Neuling hat den Yokozuna besiegt.

   Wörter:新(しん)人(じん)横(よこ)綱(づな)食(く)う

   Verifiziert
7. 7

   verbrauchen; verschlingen

   EN to consume time; to consume resources

   この事(じ)業(ぎょう)は金(かね)を食(く)う。

   • Dieses Geschäft frisst Geld.

   Wörter:この事(じ)業(ぎょう)は金(かね)を食(く)う

   Verifiziert

   大(おお)型(がた)車(しゃ)はガソリンを食(く)う。

   • Große Fahrzeuge fressen viel Benzin.

   Wörter:大(おお)型(がた)車(しゃ)はガソリンを食(く)う

8. 8

   bekommen; erfahren

   EN to receive something (usu. an unfavourable event)

   umgangssprachlich

   主(しゅ)人(じん)に大(おお)目(め)玉(だま)を食(く)った。

   • Ich habe einen ordentlichen Anschiss von meinem Mann bekommen.

   Wörter:主(しゅ)人(じん)に大(おお)目(め)玉(だま)を食(く)う

   Verifiziert

   不(ふ)意(い)打(う)ちを食(く)らった。

   • Ich wurde unvorbereitet getroffen.

   Wörter:不(ふ)意(い)打(う)ちを食(く)う

9. 9

   eine Frau verführen; mit einer Frau schlafen

   EN to have sexual relations with a woman, esp. for the first time

   Männersprachevulgärer Ausdruck

Beispielsätze 59