口(くち)に入(はい)る

古(ふる)いお菓(か)子(し)は口(くち)に入(い)れるとすぐにほろほろと崩(くず)れる。

• Alte Süßigkeiten zerbröseln sofort, wenn man sie in den Mund nimmt.

焼(や)き芋(いも)を**シャッキリ**と口(くち)に入(い)れると、甘(あま)い香(かお)りが広(ひろ)がる。

• Wenn man das geröstete Süßkartoffelstückchen knackig in den Mund nimmt, breitet sich ein süßer Duft aus.

ふっくらと膨(ふく)らんだパンは、口(くち)に入(い)れた瞬(しゅん)間(かん)にほころびそうでした。

• Das fluffig aufgegangene Brot schien im Moment, als ich es in den Mund nahm, fast auseinanderzufallen.

患(かん)者(じゃ)さんの食(しょく)事(じ)が口(くち)に入(はい)りやすいように、食(しょく)事(じ)の質(しつ)を向(こう)上(じょう)させるための研(けん)究(きゅう)が進(すす)められています。

• Es wird an der Verbesserung der Qualität der Mahlzeiten geforscht, damit die Patienten die Nahrung leichter zu sich nehmen können.

子(こ)供(ども)が梅(うめ)の種(たね)を口(くち)に入(い)れたので、急(いそ)いで取(と)り上(あ)げ、「梅(うめ)は食(く)うとも核食(さねく)うな、中(、なか)に天(てん)神(じん)寝(ね)てござる」と念(ねん)を押(お)した。

• Da mein Kind einen Pflaumensamen in den Mund gesteckt hatte, nahm ich ihn ihm schnell weg und mahnte ihn eindringlich: „Iss die Pflaume, aber iss nicht den Kern, denn darin schläft Tenjin.“

彼(かれ)らは口(くち)に入(い)れるものが何(なに)もないです。

• Sie haben nichts zu essen.