ほころび

シャツのほころびも直(なお)した。

• Ich habe auch den Riss im Hemd geflickt.

ふっくらと膨(ふく)らんだパンは、口(くち)に入(い)れた瞬(しゅん)間(かん)にほころびそうでした。

• Das fluffig aufgegangene Brot schien im Moment, als ich es in den Mund nahm, fast auseinanderzufallen.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は、論(ろん)理(り)の飛(ひ)躍(やく)や言(こと)葉(ば)の綻(ほころ)びを巧(こう)妙(みょう)に隠(かく)し、聞(き)き手(て)を誤(あやま)った方(ほう)向(こう)へ誘(ゆう)導(どう)する**堅(けん)白(ぱく)同(どう)異(い)**に過(す)ぎない。

• Seine Argumentation ist nichts weiter als eine geschickte Täuschung, die logische Sprünge und sprachliche Mängel verbirgt, um den Zuhörer in die Irre zu führen.

彼(かの)女(じょ)は糸(いと)を針(はり)穴(あな)に通(とお)して素(す)早(ばや)く綻(ほころ)びを縫(ぬ)い合(あ)わせました。

• Sie führte den Faden durch das Nadelöhr und nähte den Riss schnell wieder zu.

急(きゅう)進(しん)的(てき)な成(せい)長(ちょう)は綻(ほころ)びが生(しょう)じるので、マイペースで良(よ)いと思(おも)います。

• Da radikales Wachstum zu Rissen führt, denke ich, dass es besser ist, sein eigenes Tempo beizubehalten.

たたんである半(はん)纏(てん)を広(ひろ)げれば、あちこちにつぎはぎがあり、肩(かた)口(ぐち)にできたほころびなんか、去(きょ)年(ねん)のままになっている。

• Als ich das zusammengefaltete Hanten-Gewand ausbreitete, sah ich überall Flicken, und sogar der Riss an der Schulter war noch derselbe wie im letzten Jahr.