通(とお)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   durchlassen

   EN to let pass; to allow through; to let through; to make way (for)

   彼(かれ)はトラックを通(とお)すために車(くるま)を横(よこ)に寄(よ)せた。

   • Er stellte sein Auto zur Seite, um den Lastwagen durchzulassen.

   Wörter:彼(かれ)はトラックを通(とお)すために車(くるま)横(よこ)に寄(よ)せる

   Verifiziert

   彼(かれ)はおばあさんに道(みち)を譲(ゆず)り、通(とお)してあげた。

   • Er machte der alten Dame den Weg frei und ließ sie vorbeigehen.

   Wörter:彼(かれ)はおばあさんに道(みち)を譲(ゆず)る通(とお)す上(あ)げる

   Verifiziert
2. 2

   leiten; durchlassen; übertragen

   EN to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to let permeate (e.g. water through a fabric); to permit through; to let through (e.g. air); to run through (e.g. a pipe); to penetrate; to let in

   銅(どう)はよく電(でん)気(き)を通(とお)す。

   • Kupfer leitet Strom gut.

   Wörter:銅(どう)はよく電(でん)気(き)を通(とお)す

   Verifiziert

   冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)のコートを通(とお)して身(み)にしみた。

   • Der kalte Wind drang durch seinen Mantel und kroch ihm bis auf die Knochen.

   Wörter:冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)コートを通(とお)す身(み)にしみる

3. 3

   durchfädeln; durchstecken

   EN to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to thread (e.g. a needle); to put through

   針(はり)に糸(いと)を通(とお)すことができないので縫(ぬ)い物(もの)は好(す)きではありません。

   • Da ich keinen Faden durch eine Nadel einfädeln kann, mag ich das Nähen nicht.

   Wörter:針(はり)に糸(いと)を通(とお)すことができるので縫(ぬ)い物(もの)は好(す)きです

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は糸(いと)を通(とお)した針(はり)で縫(ぬ)います。

   • Sie näht mit einer Nadel, in die ein Faden eingefädelt ist.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は糸(いと)を通(とお)す針(はり)で縫(ぬ)う

4. 4

   verbinden; durchführen

   EN to connect (e.g. two places); to open (a route, path, etc.); to link (e.g. by a road); to establish (a connection between); to join; to extend up to (somewhere)

   山(やま)を通(とお)してトンネルを通(とお)した。

   • Ein Tunnel wurde durch den Berg gebaut.

   Wörter:山(やま)を通(とお)してトンネルを通(とお)す

   Verifiziert
5. 5

   durchlassen; passieren lassen

   EN to pass (a student, applicant, etc.); to admit (e.g. a student); to let through; to let in

   係(かかり)官(かん)は私(わたし)を通(とお)してくれた。

   • Der Beamte ließ mich durch.

   Wörter:係(かかり)官(かん)は私(わたし)を通(とお)すくれる

   Verifiziert
6. 6

   hereinbitten; hereinlassen

   EN to lead (someone) into (a house, room, etc.); to show in; to guide in; to admit (someone)

   彼(かれ)はその訪(ほう)問(もん)者(しゃ)を居(い)間(ま)に通(とお)した。

   • Er führte den Besucher ins Wohnzimmer.

   Wörter:彼(かれ)はその訪(ほう)問(もん)者(しゃ)を居(い)間(ま)に通(とお)す

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)を通(とお)しなさい、すぐ会(あ)うから。

   • Lass sie durch, ich treffe sie gleich.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)を通(とお)すなさいすぐ会(あ)うから

7. 7

   beharren; durchhalten

   EN to present logically; to make (e.g. one's argument) convincing; to be consistent (in one's reasoning); to stick to (e.g. one's principles)

   Siehe auch: 筋(すじ)を通(とお)す

   彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)して譲(ゆず)らなかった。

   • Er gab hinsichtlich seiner Prinzipien nicht nach.

   Wörter:彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)す譲(ゆず)る

   Verifiziert
8. 8

   über etwas vermitteln; über etwas abwickeln

   EN to go through (e.g. a middleman); to put as an intermediary; to mediate via (somebody); to do via (something)

   Hinweis: 通(とお)して...するの形(かたち)で

   今日(きょう)では、ラジオやテレビを通(とお)して、大(たい)量(りょう)広(こう)告(こく)が何(なに)百(ひゃく)万(まん)もの人(ひと)々(びと)に同(どう)時(じ)にメッセージを届(とど)けている。

   • Heutzutage übermitteln Massenwerbungen durch Radio und Fernsehen gleichzeitig Botschaften an Millionen von Menschen.

   Wörter:今日(きょう)ではラジオやテレビを通(とお)す大(たい)量(りょう)広(こう)告(こく)が何(なに)１００万(ひゃくまん)物(もの)人(ひと)々(びと)に同(どう)時(じ)にメッセージ届(とど)ける

   Verifiziert
9. 9

   verabschieden; durchbringen

   EN to pass (a law); to put through (e.g. a motion); to make way (for)

   参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

   • Es scheint, als ob es dem Oberhaus nichts ausmache, keine der Änderungsanträge zu verabschieden.

   Wörter:参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)す構(かま)わないようです

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

   • Sie blieb ihr Leben lang Single.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す

10. 10

    durch etwas betrachten; durch etwas hören

    EN to listen through (a door, wall, etc.); to look through (e.g. a window)

    Hinweis: auch 透(とお)す と表(ひょう)記(き)

    窓(まど)を通(とお)して外(そと)を見(み)る。

    • Ich schaue durch das Fenster nach draußen.

    Wörter:窓(まど)通(とお)す外(そと)見(み)る

    Verifiziert
11. 11

    erhitzen; durchgaren

    EN to heat thorougly (of food); to cook properly; to warm well; to heat evenly

    Essen, Kochen

    Hinweis: wie 火(ひ)（熱(ねつ)）を～

    肉(にく)によく火(ひ)を通(とお)す。

    • Das Fleisch gut durchgaren.

    Wörter:肉(にく)通(とお)す

    Verifiziert
12. 12

    kurz in etwas eintauchen

    EN to dip into (e.g. a sauce); to pass through (e.g. a broth); to put through (e.g. boiling water)

    Essen, Kochen

    野(や)菜(さい)をさっと湯(ゆ)に通(とお)す。

    • Das Gemüse kurz in kochendes Wasser geben.

    Wörter:野(や)菜(さい)さっと湯(ゆ)通(とお)す

    Verifiziert
13. 13

    durchsetzen

    EN to make (someone) approve (e.g. a plan); to force agreement; to push through (a proposal, idea, will, etc.); to have one's way

    彼(かれ)はやりたいことを通(とお)す人(ひと)だ。

    • Er ist jemand, der seinen Willen durchsetzt.

    Wörter:彼(かれ)はやるタイことを通(とお)す人(ひと)だ

    Verifiziert

    彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)をとおした。

    • Sie hat ihren Standpunkt durchgesetzt.

    Wörter:彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)を通(とお)す

14. 14

    beibehalten; in einem Zustand bleiben

    EN to continue (in a state); to persist in (doing); to keep doing; to remain (in a state)

    Hinweis: auch als で～

    彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)した。

    • Er blieb sein ganzes Leben lang Single.

    Wörter:彼(かれ)は一(いっ)生(しょう)独(どく)身(しん)で通(とお)す

    Verifiziert

    彼(かの)女(じょ)は一晩中(ひとばんじゅう)泣(な)き通(とお)した。

    • Sie hat die ganze Nacht durchgeweint.

    Wörter:彼(かの)女(じょ)は一晩中(ひとばんじゅう)泣(な)く通(とお)す

15. 15

    durch die Perspektive von etwas betrachten

    EN to do through the lens of; to view from the angle of; to do from the perspective of

    Hinweis: geb. als 通(とお)して...する

    子(こ)どもの目(め)を通(とお)して見(み)た世(せ)界(かい)。

    • Die Welt, gesehen durch die Augen eines Kindes.

    Wörter:子(こ)供(ども)通(とお)す見(み)る世(せ)界(かい)

    Verifiziert
16. 16

    über den gesamten Zeitraum von etwas

    EN to do to the entirety of; to cover all of; to span the whole

    Siehe auch: 目(め)を通(とお)す

    この地(ち)方(ほう)は一(いち)年(ねん)を通(とお)して暖(あたた)かい。

    • Diese Region ist das ganze Jahr über warm.

    Wörter:地(ち)方(ほう)一(いち)年(ねん)通(とお)す暖(あたた)かい

    Verifiziert
17. 17

    durchgehend; von Anfang bis Ende

    EN to do from beginning to end without a break; to finish in one session; to do all at once; to do in one go

    Hinweis: 通(とお)して...するの形(かたち)で

    全(ぜん)曲(きょく)を通(とお)して演(えん)奏(そう)する。

    • Alle Stücke werden durchgehend gespielt.

    Wörter:全(ぜん)曲(きょく)通(とお)す演(えん)奏(そう)

    Verifiziert
18. 18

    übermitteln; sich Gehör verschaffen

    EN to relay (a message, an order, etc.); to convey (an intention, meaning, etc.); to send through; to pass on (e.g. information); to make heard (e.g. one's voice)

    騒(そう)音(おん)がひどかったのでベイリー教(きょう)授(じゅ)は自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を通(とお)すことができなかった。

    • Da der Lärm so schlimm war, konnte Professor Bailey seine Stimme nicht durchsetzen.

    Wörter:騒(そう)音(おん)がひどいので教(きょう)授(じゅ)は自(じ)分(ぶん)の声(こえ)を通(とお)すことができる

    Verifiziert
19. 19

    SuffixGodan-Verb auf -su

    bis zum Ende durchziehen

    EN to do ... to the end; to do ... continuously; to carry through ...; to complete ...

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    Siehe auch: やり通(とお)す

    彼(かれ)の勇(ゆう)気(き)をもってすれば、この困(こん)難(なん)な仕(し)事(ごと)をやり通(とお)せるだろう。

    • Mit seinem Mut wird er diese schwierige Arbeit wohl durchziehen können.

    Wörter:彼(かれ)勇(ゆう)気(き)を持(も)つすればこの困(こん)難(なん)仕(し)事(ごと)をやる通(とお)すだろう

    Verifiziert

Beispielsätze 115