同(どう)時(じ)に

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckAdverb

   gleichzeitig; zur gleichen Zeit

   EN at the same time; at once; simultaneously; concurrently

   二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)いた。

   • Die beiden Läufer erreichten gleichzeitig die Ziellinie.

   Wörter:二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)く

   Verifiziert

   同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)した。

   • Sie standen gleichzeitig auf.

   Wörter:同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)する

2. 2

   AusdruckKonjunktion

   fast zeitgleich mit; im Moment von

   EN just as ...; the moment ...; just after ...

   Hinweis: als ... und gleichzeitig

   駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)に電(でん)話(わ)した。

   • Sobald sie am Bahnhof ankam, rief sie ihre Mutter an.

   Wörter:駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)電(でん)話(わ)する

   Verifiziert

   生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる。

   • Mit der Geburt beginnt auch der Tod.

   Wörter:生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる

3. 3

   zugleich; ebenso; andererseits

   EN (but) at the same time; as well as; also; on the other hand

   スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はスポーツが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ。

   • Das Paradoxon des Sports besteht darin, dass Sport Menschen gleichzeitig trennt und verbindet.

   Wörter:スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ

   Verifiziert

   彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい。

   • Er ist streng und zugleich gütig.

   Wörter:彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい

Beispielsätze 186