が

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   Subjektpartikel

   EN indicates the subject of a sentence

   「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

   • „Bei diesem Geräusch kann ich mich nicht konzentrieren“, sagte sie, während sie auf die Schreibmaschine starrte.

   Wörter:あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができるわと彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめるながら言(い)う

   Verifiziert

   度(ど)胸(きょう)があるな。

   • Du hast echt Mut.

   Wörter:度(ど)胸(きょう)があるな

2. 2

   Besitzanzeigendes Partikel

   EN indicates possession

   Hinweis: In modernem Japan als Schriftsprache verwendet; in Ortsnamen meist als 「ヶ」 geschrieben.

   我(わ)が家(や)は駅(えき)の近(ちか)くだ。

   • Mein Zuhause ist in der Nähe des Bahnhofs.

   Wörter:が駅(えき)近(ちか)く

   Verifiziert
3. 3

   KonjunktionPartikel

   aber; jedoch; obwohl

   EN but; however; (and) yet; though; although; while

   言(い)うまでもないことだがローマは１日(いちにち)にしては成(な)らず。

   • Es versteht sich von selbst, dass Rom nicht an einem Tag erbaut wurde.

   Wörter:言(い)うまでもないことだがローマは一(いち)日(にち)にしてなる

   Verifiziert

   私(わたし)ですが。

   • Ich bin es.

   Wörter:私(わたし)ですが

4. 4

   Partikel

   und; sowie

   EN and

   彼(かれ)は頭(あたま)もいいが、性(せい)格(かく)もいい。

   • Er ist nicht nur intelligent, sondern hat auch einen guten Charakter.

   Wörter:彼(かれ)頭(あたま)が性(せい)格(かく)

   Verifiziert
5. 5

   Einleitungspartikel; zur Einleitung einer Frage oder Bemerkung

   EN used after an introductory remark or explanation

   すみませんが、駅(えき)はどこですか。

   • Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?

   Wörter:すみませんが駅(えき)ですか

   Verifiziert
6. 6

   egal ob; ungeachtet

   EN regardless of ...; whether ... (or not); no matter ...

   Hinweis: nach der Volitional- oder -mai-Form eines Verbs

   何(なに)を言(い)われようが気(き)にしない。

   • Es ist mir egal, was gesagt wird.

   Wörter:何(なに)をが気(き)にしない

   Verifiziert
7. 7

   Wunschpartikel; Ausdruck eines Wunsches

   EN indicates a desire or hope

   うまくいけばいいが。

   • Es wäre gut, wenn es klappt.

   Wörter:うまくいくが

   Verifiziert
8. 8

   Partikel zur Abschwächung einer Aussage

   EN softens a statement

   Hinweis: am Satzende

   それは私(わたし)の本(ほん)ですが。

   • Das ist aber mein Buch.

   Wörter:それは私(わたし)元(もと)が

   Verifiziert
9. 9

   Partikel zur Ausdruck von Zweifel

   EN indicates doubt

   Hinweis: am Satzende

   うまくいくとは思(おも)えないが。

   • Ich glaube nicht, dass es gut gehen wird.

   Wörter:うまくいく思(おも)えるが

   Verifiziert
10. 10

    Partikel zur Ausdruck von Verachtung

    EN indicates scorn

    Hinweis: als Interjektion nach einem Nomen

Beispielsätze 36.545