Registrieren

すみません

すみませんsumimasen

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckInterjektion

Entschuldigung; Verzeihung
EN excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon

meist nur in Kana geschriebenhöflich (Teineigo)

Hinweis: zur Entschuldigung oder um Aufmerksamkeit zu erregen
本(ほん)当(とう)にすみません。

Es tut mir wirklich leid.

Wörter:本(ほん)当(とう)にすみません
すいません、タイポです。

Entschuldigung, das war ein Tippfehler.

Wörter:すみませんタイポです
2
Danke; Dankeschön
EN thank you; you shouldn't have; it's too much

meist nur in Kana geschriebenhöflich (Teineigo)
こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)をいただいて、本(ほん)当(とう)に済(す)みません。

Es tut mir wirklich leid, dass ich so großzügige Geschenke von Ihnen erhalten habe.

Wörter:こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)いただく本(ほん)当(とう)にすみません
Verifiziert
いろいろとお世(せ)話(わ)になって本(ほん)当(とう)にすみませんでした。

Es tut mir wirklich sehr leid, dass Sie so viel für mich getan haben.

Wörter:いろいろお世(せ)話(わ)になる本(ほん)当(とう)にすみません

Beispielsätze 359

すみません、この席(せき)あいていますか。

Entschuldigung, ist dieser Platz frei?

Wörter:すみませんこの席(せき)開(あ)くか

Verifiziert

本(ほん)当(とう)にすみません。

Es tut mir wirklich leid.

Wörter:本(ほん)当(とう)にすみません

遅(おく)れてすみません。

Entschuldigung für die Verspätung.

Wörter:遅(おく)れるすみません

失(しつ)礼(れい)。すみません。

Entschuldigung. Verzeihung.

Wörter:失(しつ)礼(れい)すみません

遅(ち)刻(こく)してすみません。

Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

Wörter:遅(ち)刻(こく)するすみません

邪(じゃ)魔(ま)してすみません。

Entschuldigung für die Störung.

Wörter:邪(じゃ)魔(ま)するすみません

お話(はな)し中(ちゅう)すみません。

Entschuldigung, dass ich Sie unterbreche.

Wörter:お話(はなし)中(ちゅう)すみません

すみません。もう一(いち)度(ど)。

Entschuldigung. Noch einmal, bitte.

Wörter:すみませんもう一(いち)度(ど)

すいません、タイポです。

Entschuldigung, das war ein Tippfehler.

Wörter:すみませんタイポです

会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れてすみません。

Entschuldigen Sie bitte die Verspätung zur Besprechung.

Wörter:会(かい)議(ぎ)に遅(おく)れるすみません