か

かka

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

Fragepartikel
EN indicates a question

Hinweis: am Satzende
数(すう)分(ふん)間(かん)、時(じ)間(かん)をさいてくれませんか。助(たす)けていただきたいのですが。

Könnten Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit nehmen? Ich bräuchte Ihre Hilfe.

Wörter:数(すう)分(ふん)間(かん)時(じ)間(かん)を割(さ)くくれるか助(たす)けるいただくタイのですが
Verifiziert
行(い)くのか行(い)かないのか。

Gehst du oder gehst du nicht?

Wörter:行(い)くのか
2
indirekte Frage; eingebettete Frage
EN indicates an embedded question; indicates an indirect question

Hinweis: am Ende eines Nebensatzes
キャシーがパーティーで何(なに)を着(き)ていたか覚(おぼ)えていますか。

Erinnern Sie sich, was Cathy auf der Party getragen hat?

Wörter:がパーティーで何(なに)を着(き)るか覚(おぼ)える
Verifiziert
彼(かれ)が来(く)るかは疑(うたが)わしい。

Es ist zweifelhaft, ob er kommt.

Wörter:彼(かれ)が来(く)るかは疑(うたが)わしい
3
oder; ob
EN or; whether or not; either ... or ...

Hinweis: wie in „AかBか（か）“; wird verwendet, um Alternativen aufzuzählen
お茶(ちゃ)かコーヒーでもいかがですか。

Möchten Sie vielleicht einen Tee oder einen Kaffee?

Wörter:お茶(ちゃ)かコーヒーでもいかがですか
Verifiziert
あの犬(いぬ)はオスかメスか。

Ist dieser Hund ein Rüde oder eine Hündin?

Wörter:あの犬(いぬ)はおすかめす
4
jemand; etwas
EN some- (e.g. something, someone)

Hinweis: nach einem Interrogativum

Siehe auch: 何(なに)か
誰(だれ)かが来(き)た。

Jemand kam.

Wörter:か来(き)た
Verifiziert
5
Vermutung; vielleicht; wohl
EN hmm; huh; I wonder (if, why, etc.); it might (be); maybe; perhaps it's (because of); could it be (that)

Hinweis: drückt Unsicherheit, Vermutung, Zweifel usw. aus
お返(へん)事(じ)が来(こ)ないのですが、私(わたし)のメールが届(とど)かなかったのではないかと気(き)になっています。

Ich habe keine Antwort erhalten und mache mir Sorgen, dass meine E-Mail Sie vielleicht nicht erreicht hat.

Wörter:お返(へん)事(じ)が来(く)るのです私(わたし)メール届(とど)くのではないかと気(き)になる
Verifiziert
何(なん)と言(い)ったらいいか・・・。

Was soll ich nur sagen...

Wörter:何(なん)と言(い)ういいか
6
Vorschlag; Aufforderung
EN shouldn't we ...?; why don't we ...?; what about ...?; how about ...?; let's ...; may I ...?; could you ...?

Hinweis: drückt Einladung, Vorschlag oder höfliche Bitte aus; nach Negation oder Volitional.
この論(ろん)議(ぎ)はやめようではないか。

Lassen Sie uns diese Diskussion doch beenden.

Wörter:この論(ろん)議(ぎ)はやめるではないか
Verifiziert
7
etwa; ungefähr; circa
EN some (amount); roughly; about; circa; more or less; or so

Hinweis: gibt eine ungefähre Menge an

Siehe auch: 何(なん)人(にん)か
うちの先(せん)祖(ぞ)には有(ゆう)名(めい)な人(ひと)がいく人(にん)かいる。

In meiner Familie gibt es einige berühmte Vorfahren.

Wörter:内(うち)先(せん)祖(ぞ)には有(ゆう)名(めい)だ人(ひと)が幾(いく)人(にん)かいる
Verifiziert
8
Rhetorische Frage; Vorwurf
EN won't you ...?; why don't you ...?; couldn't you (e.g. have done differently)?; shouldn't you ...?

Hinweis: drückt indirekten Befehl oder Kritik aus; meist nach einer Negation
あなたは彼(かれ)らにお礼(れい)状(じょう)を書(か)くべきだと思(おも)いませんか。

Finden Sie nicht, dass Sie ihnen einen Dankesbrief schreiben sollten?

Wörter:あなたは彼(かれ)らにお礼(れい)状(じょう)を書(か)くべきだと思(おも)うか
Verifiziert
なぜ要(よう)点(てん)を書(か)き留(と)めなかったのか。

Warum hast du die wichtigsten Punkte nicht aufgeschrieben?

Wörter:なぜ要(よう)点(てん)を書(か)き留(と)めるのか
9
Rhetorische Frage
EN why should ...?; why would ...?; would I (really) ...?; who could have (guessed, foreseen, etc.) ...?; how could ...?; how should ...?

Hinweis: drückt Ironie oder rhetorische Fragen aus; wird in Fragen verwendet, bei denen keine Antwort erwartet wird, sondern die eigene Schlussfolgerung betont wird.
これ以(い)上(じょう)何(なに)を欲(ほ)しがることがあろうか。

Was könnte ich mir noch mehr wünschen?

Wörter:これ以(い)上(じょう)何(なに)を欲(ほ)しいことがあるか
Verifiziert
どうしてこんな上(じょう)等(とう)のぶどう酒(しゅ)を今(いま)まで取(と)って置(お)いたのか。

Warum habe ich so einen erstklassigen Wein bis jetzt aufbewahrt?

Wörter:どうしてこんな上(じょう)等(とう)のぶどう酒(しゅ)を今(いま)まで取(と)っておくか
10
Bestätigung; Bekräftigung
EN OK?; (you) understand?; got it?; really?; right?; didn't (I, you, etc.) ...?

Hinweis: zur Bestätigung oder Hervorhebung verwendet
そうするなと警(けい)告(こく)したではないか。

Habe ich dich nicht gewarnt, das nicht zu tun?

Wörter:そうするなと警(けい)告(こく)するではないか
Verifiziert
11
Ausruf der Bewunderung oder des Erstaunens
EN oh; wow; how (incredible, strongly, badly, etc.)

Hinweis: drückt Überraschung oder starke Emotionen aus
あの時(とき)は、どんなにうれしかったか表(ひょう)現(げん)できません。

Ich kann nicht ausdrücken, wie glücklich ich in jenem Moment war.

Wörter:あの時(とき)はどんなに嬉(うれ)しいか表(ひょう)現(げん)できる
Verifiziert
何(なん)と素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごしたことか。

Was für eine wunderbare Zeit ich doch verbracht habe.

Wörter:何(なん)と素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごすことか
12
Ausruf der Erkenntnis
EN come to think of ...; ... you say?; ah; now that (you, it, etc.) ...

Hinweis: drückt (plötzliche) Erkenntnis oder Erinnerung aus
もう春(はる)か。

Ist es schon Frühling?

Wörter:春(はる)か
Verifiziert
13
Präfix

sehr; überaus
EN very

Hinweis: Emphatisches Präfix; gewöhnlich vor einem Adjektiv.

Siehe auch: か弱(よわ)い
か弱(よわ)い花(はな)が咲(さ)いている。

Eine zarte Blume blüht.

Wörter:か花(はな)が咲(さ)く
Verifiziert
14
Suffix

Suffix zur Bildung von Adjektiven
EN -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y

Hinweis: Suffix. Bildet Adjektive oder Adverbien; folgt auf ein nicht flektierbares Wort.

Siehe auch: 定(さだ)か
暖(あたた)かな春(はる)の日(ひ)。

Ein warmer Frühlingstag.

Wörter:か春(はる)の日(ひ)
Verifiziert
Adverb

so; auf diese Weise
EN in that way

archaisch