思(おも)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   denken; glauben; meinen

   EN to think; to consider; to believe; to reckon

   Hinweis: mit der Nuance, etwas von Herzen zu denken

   晴(は)れだと思(おも)うよ。

   • Ich glaube, es wird sonnig sein.

   Wörter:晴(は)れだと思(おも)うよ

   Verifiziert

   君(きみ)のためを思(おも)えばこそこう言(い)ってるんだ。

   • Ich sage das nur, weil ich es gut mit dir meine.

   Wörter:君(きみ)のためを思(おも)うこそこういう

2. 2

   beabsichtigen; planen

   EN to think (of doing); to plan (to do)

   来(らい)年(ねん)は海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)こうと思(おも)う。

   • Ich denke, dass ich nächstes Jahr eine Auslandsreise machen werde.

   Wörter:来(らい)年(ねん)海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(い)く思(おも)う

   Verifiziert

   兄(きょう)弟(だい)がいるとどんなだろうといつも思(おも)う。

   • Ich frage mich immer, wie es wohl wäre, Geschwister zu haben.

   Wörter:兄(きょう)弟(だい)どんなだろういつも思(おも)う

3. 3

   beurteilen; einschätzen

   EN to judge; to assess; to regard

   状(じょう)況(きょう)は深(しん)刻(こく)だと思(おも)いますか。

   • Glauben Sie, dass die Situation ernst ist?

   Wörter:状(じょう)況(きょう)は深(しん)刻(こく)だと思(おも)うか

   Verifiziert
4. 4

   sich vorstellen; vermuten

   EN to imagine; to suppose; to dream

   我(われ)々(われ)が思(おも)っているほどには、それほど我(われ)々(われ)は幸(こう)福(ふく)でもなければ、不(ふ)幸(こう)でもない。

   • Wir sind weder so glücklich noch so unglücklich, wie wir glauben.

   Wörter:我(われ)々(われ)が思(おも)うほどにはそれほどは幸(こう)福(ふく)でもなければ不(ふ)幸(こう)でもない

   Verifiziert
5. 5

   erwarten; hoffen

   EN to expect; to look forward to

   容(よう)易(い)に試(し)験(けん)に通(とお)ると思(おも)う。

   • Ich glaube, dass er die Prüfung problemlos bestehen wird.

   Wörter:容(よう)易(い)に試(し)験(けん)通(とお)ると思(おも)う

   ここで君(きみ)に会(あ)うとは思(おも)わなかった。

   • Ich hätte nicht gedacht, dich hier zu treffen.

   Wörter:ここで君(きみ)に会(あ)うとは思(おも)う

6. 6

   fühlen; begehren; wollen

   EN to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want

   初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)に思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない。

   • Es ist nicht unnatürlich, Angst davor zu haben, zum ersten Mal mit dem Flugzeug zu fliegen.

   Wörter:初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない

7. 7

   sehnen nach; sich sorgen um; lieben

   EN to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love

   彼(かれ)は今(いま)でも故(こ)国(こく)を恋(こい)しく思(おも)っている。

   • Er vermisst sein Heimatland auch jetzt noch.

   Wörter:彼(かれ)は今(いま)でも故(こ)国(こく)を恋(こい)しい思(おも)う

8. 8

   sich erinnern; zurückdenken

   EN to recall; to remember

   故(こ)郷(きょう)を思(おも)うと涙(なみだ)が出(で)る。

   • Wenn ich an meine Heimat denke, kommen mir die Tränen.

   Wörter:ふるさと思(おも)う涙(なみだ)が出(で)る

   Verifiziert

Beispielsätze 6.362