ため

ためtame

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenAdverb

Wohl; Vorteil; Nutzen
EN good; advantage; benefit; welfare

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: 為(ため)に
あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもします。

Für Sie würde ich gerne alles tun.

Wörter:あなたのためなら喜(よろこ)んでどんなことでもする
Verifiziert
これは君(きみ)のためなんだ。

Das ist für dich.

Wörter:これは君(きみ)ためなのだ
2
Zweck; Ziel; Grund
EN sake; purpose; objective; aim

meist nur in Kana geschrieben
１月(いちがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)みます。

Am 30. und 31. Januar werde ich wegen einer Beerdigung abwesend sein.

Wörter:１月(いちがつ)日(にち)は葬(そう)式(しき)のため休(やす)む
Verifiziert
友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)ったんだ。

Ich bin zum Bahnhof gegangen, um einen Freund zu verabschieden.

Wörter:友(とも)達(だち)を見(み)送(おく)るため駅(えき)に行(い)く
3
Grund; Ursache
EN consequence; result; effect

meist nur in Kana geschrieben
それは、おまえの声(こえ)をよく聞(き)くためだよ。

Das ist, um deine Stimme besser zu hören.

Wörter:それはお前(まえ)の声(こえ)をよく聞(き)くためだよ
Verifiziert
彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れた。

Er verspätete sich wegen des Schnees.

Wörter:彼(かれ)は雪(ゆき)のため遅(おく)れる
wegen; aufgrund von
EN affecting; regarding; concerning

meist nur in Kana geschrieben