よ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   Partikel am Satzende zur Betonung oder Korrektur

   EN hey; you

   Hinweis: Am Satzende stehend. Drückt Gewissheit, Betonung, Verachtung, Aufforderung, Warnung usw. aus.

   １０００円(えん)かそこらで買(か)えますよ。

   • Man kann es für etwa 1000 Yen kaufen.

   Wörter:円(えん)かそこらで買(か)うよ

   Verifiziert

   本(ほん)気(き)だよ。

   • Ich meine es ernst.

   Wörter:本(ほん)気(き)だよ

2. 2

   Anredeform zur direkten Ansprache

   EN hey

   Hinweis: nach einem Nomen; bei der Anrede verwendet

   恋(こい)人(びと)よ、我(われ)に帰(かえ)れ。

   • Geliebte, kehre zu mir zurück.

   Wörter:恋(こい)人(びと)よ我(われ)に帰(かえ)る

   Verifiziert

   友(とも)なる太(たい)陽(よう)よ俺(おれ)を照(て)らし続(つづ)けてくれ。

   • O Sonne, mein Freund, leuchte mir bitte immer weiter.

   Wörter:友(とも)なる太(たい)陽(よう)よ俺(おれ)を照(て)らす続(つづ)けるくれる

3. 3

   Füllwort am Satzanfang zur Einleitung

   EN hey; hold on

   Hinweis: mitten im Satz; zum Verschnaufen oder um Aufmerksamkeit zu erregen

   あのよ、ちょっと聞(き)いてくれ。

   • Du, hör mal kurz zu.

   Wörter:よちょっと聞(き)く

   Verifiziert
4. 4

   Interjektion

   Ausruf zur Aufmerksamkeit

   EN yo; hey

   「よー！」と叫(さけ)びながら、友(ゆう)人(じん)に近(ちか)づいた。

   • „Hey!“ schrie ich und ging auf meinen Freund zu.

   Wörter:よ叫(さけ)びながら友(ゆう)人(じん)近(ちか)づく

   Verifiziert

   「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓(けい)太(ふと)か・・・」

   • „Willkommen!“ „Hey.“ „Ach, bist du das, Keita...“

   Wörter:いらっしゃいよなんだか

Beispielsätze 4.011