なる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   werden; gelangen zu

   EN to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain

   meist nur in Kana geschrieben

   あなたがいなくなるととても寂(さび)しくなります。

   • Ich werde sehr einsam sein, wenn Sie nicht mehr da sind.

   Wörter:あなたがいなくなるととても寂(さび)しいなる

   Verifiziert

   頭(あたま)が痛(いた)くなる。

   • Mein Kopf tut weh.

   Wörter:頭(あたま)が痛(いた)いなる

2. 2

   ausfallen als; sich erweisen als

   EN to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)

   meist nur in Kana geschrieben

   １週間(いっしゅうかん)してそのニュースは本(ほん)当(とう)になった。

   • Nach einer Woche wurde diese Nachricht wahr.

   Wörter:一(いっ)週(しゅう)間(かん)するそのニュースは本(ほん)当(とう)になる

   Verifiziert

   ちまたではインターネットなるものがはやっています。

   • Auf der Straße heißt es, dass so etwas wie das Internet gerade im Trend liegt.

   Wörter:巷(ちまた)ではインターネットなる物(もの)が流行(はや)る

   Verifiziert
3. 3

   bestehen aus; sich zusammensetzen aus

   EN to consist of; to be composed of; to be made up of

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: in negativen Sätzen verwendet

   １チームは９人(にん)の選(せん)手(しゅ)から成(な)る。

   • Ein Team besteht aus neun Spielern.

   Wörter:チームは人(にん)の選(せん)手(しゅ)からなる

   Verifiziert

   いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る、礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です。

   • Es sind die förmlichen Worte, wie sie ein wahrhaft frommer Christ verwenden würde.

   Wörter:いかにも敬(けい)虔(けん)なるクリスチャンが送(おく)る礼(れい)節(せつ)重(おも)き言(こと)葉(ば)です

   Verifiziert
4. 4

   erfüllt werden; verwirklicht werden

   EN to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished

   meist nur in Kana geschrieben

   長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)がなった。

   • Ein langjähriger Traum ist in Erfüllung gegangen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)の夢(ゆめ)なる

   Verifiziert
5. 5

   sich verwandeln in

   EN to change (into); to turn (into); to transform

   meist nur in Kana geschrieben

   雪(ゆき)が雨(あめ)になった。

   • Der Schnee wurde zu Regen.

   Wörter:雪(ゆき)雨(あめ)なる

   Verifiziert
6. 6

   anfangen zu; beginnen mit

   EN to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)

   meist nur in Kana geschrieben

   このごろ料(りょう)理(り)が好(す)きになった。

   • In letzter Zeit habe ich angefangen, das Kochen zu lieben.

   Wörter:料(りょう)理(り)なる

   Verifiziert
7. 7

   sich belaufen auf; insgesamt betragen

   EN to come to; to amount to; to add up to; to make

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなれないわね。

   • Er wird wohl keine bedeutende Persönlichkeit werden.

   Wörter:彼(かれ)は大(たい)した人(じん)物(ぶつ)にはなるわね

   ああいう風(ふう)ではたいした者(もの)になれまい。

   • Auf diese Weise wird man wohl kaum zu etwas Großem werden.

   Wörter:ああいう風(ふう)では大(たい)した者(もの)なるまい

8. 8

   eine Rolle spielen als

   EN to play (the part of); to act as

   meist nur in Kana geschrieben

   劇(げき)でお姫(ひめ)様(さま)になる。

   • Ich werde eine Prinzessin in einem Theaterstück spielen.

   Wörter:劇(げき)お姫(ひめ)様(さま)なる

   Verifiziert
9. 9

   dienen als

   EN to be used for; to be useful for; to serve as

   meist nur in Kana geschrieben

   この箱(はこ)は机(つくえ)にもなる。

   • Diese Kiste kann auch als Schreibtisch dienen.

   Wörter:箱(はこ)机(つくえ)なる

   Verifiziert
10. 10

    zu etwas werden; Erfolg haben

    EN to be promoted

    Shogi

    歩(ふ)が敵(てき)陣(じん)に入(はい)って金(きん)になった。

    • Der Bauer ist in die feindliche Stellung eingedrungen und hat Gold gebracht.

    Wörter:歩(ほ)敵(てき)陣(じん)入(はい)る金(かね)なる

    Verifiziert
11. 11

    HilfsverbGodan-Verb auf -ru

    tun; machen (höflich)

    EN to do ...

    ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)meist nur in Kana geschrieben

    Hinweis: お + 未(み)然(ぜん)形(けい) + になる、または ご + 名(めい)詞(し) + になる

    佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

    • Ein Herr namens Sato ist vorbeigekommen, während Sie nicht da waren.

    Wörter:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

    Verifiziert

Beispielsätze 4.453