寂(さび)しい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   einsam; einsam fühlend

   EN lonely (e.g. person, feeling); lonesome; forlorn

   会(あ)えなくて淋(さび)しい。

   • Ich vermisse dich, weil ich dich nicht sehen kann.

   Wörter:会(あ)う寂(さび)しい

   Verifiziert

   一(ひと)人(り)で生(せい)活(かつ)するのは寂(さび)しい。

   • Es ist einsam, alleine zu leben.

   Wörter:一(ひと)人(り)で生(せい)活(かつ)するのは寂(さび)しい

   Verifiziert
2. 2

   einsam; verlassen; öde

   EN desolate; deserted; lonely (e.g. place); isolated; solitary

   彼(かれ)は一(ひと)人(り)でこの寂(さび)しい場(ば)所(しょ)に住(す)んでいます。

   • Er lebt allein an diesem einsamen Ort.

   Wörter:彼(かれ)は一(ひと)人(り)でこの寂(さび)しい場(ば)所(しょ)に住(す)む

   Verifiziert

   彼(かれ)らはあの寂(さび)しい農(のう)家(か)に三(さん)々(さん)五(ご)々(ご)泊(と)まるだろう。

   • Sie werden wohl in kleinen Gruppen in jenem einsamen Bauernhaus übernachten.

   Wörter:彼(かれ)らはあの寂(さび)しい農(のう)家(か)に三(さん)三(さん)五(ご)五(ご)泊(と)まるだろう

   Verifiziert
3. 3

   traurig; einsam

   EN sad

   さみしさにおぼれ深(ふか)く落(お)ちてゆく。

   • Ich versinke tief im Meer der Einsamkeit.

   Wörter:寂(さび)しいさに溺(おぼ)れる深(ふか)い落(お)ちる行(い)く

   Verifiziert

   あなたは友(ゆう)人(じん)を失(うしな)って寂(さび)しいでしょう。

   • Du wirst traurig sein, weil du einen Freund verloren hast.

   Wörter:あなたは友(ゆう)人(じん)を失(うしな)う寂(さび)しいでしょう

   Verifiziert
4. 4

   mager; dürftig; unzureichend

   EN lacking; wanting; insufficient

   Siehe auch: 懐(ふところ)が寂(さび)しい

   財(さい)布(ふ)の中(なか)身(み)が寂(さび)しい。

   • Mein Portemonnaie ist ziemlich leer.

   Wörter:財(さい)布(ふ)中(なか)身(み)寂(さび)しい

   Verifiziert

Beispielsätze 167